1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,859 --> 00:00:17,744
♪ Agora é aquela época do ano em que
a magia está no ar ♪

4
00:00:18,663 --> 00:00:23,839
♪ Há tantos rostos sorridentes
o amor está em todo lugar ♪

5
00:00:24,257 --> 00:00:29,726
♪ Você pode ouvir aqueles sons de canções de natal
do lado de fora da sua porta ♪

6
00:00:32,857 --> 00:00:34,736
Eu pensei que era bom.

7
00:00:34,736 --> 00:00:38,828
Não estou dizendo que o filme não foi
bom, foi, eu gostei, só...

8
00:00:38,828 --> 00:00:41,457
filmes de assalto não são realmente
minha coisa.

9
00:00:41,457 --> 00:00:43,128
Eu sei, eu sei. eu esqueci,

10
00:00:43,128 --> 00:00:45,550
você é mais... você é mais
de uma garota romcom.

11
00:00:45,550 --> 00:00:46,927
Eu não estou.

12
00:00:46,927 --> 00:00:48,556
Grace, eu te conheço desde
você tinha 14 anos,

13
00:00:48,556 --> 00:00:50,601
você ama mais comédias românticas
do que qualquer pessoa que eu conheço.

14
00:00:50,601 --> 00:00:53,816
Não sei se é isso.
Eu acho que é só...

15
00:00:53,816 --> 00:00:57,364
Gosto da ideia de duas pessoas decidirem
que eles estão melhor juntos

16
00:00:57,364 --> 00:00:59,911
do que eles estão separados...
e um final feliz

17
00:00:59,911 --> 00:01:01,665
Portanto, você adora comédias românticas.

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,711
Ok, tudo bem.

19
00:01:04,253 --> 00:01:06,341
Eu tenho que voltar para o escritório
para fazer algum trabalho,

20
00:01:06,341 --> 00:01:08,219
mas eu me diverti muito.

21
00:01:08,219 --> 00:01:10,474
- Yeah, yeah.
- Sim.

22
00:01:10,474 --> 00:01:14,315
Acho que até a próxima vez
de nós precisa de mais um.

23
00:01:14,315 --> 00:01:15,818
Claro.

24
00:01:18,198 --> 00:01:19,868
Você é uma boa amiga, Quinn.

25
00:01:19,868 --> 00:01:23,416
- Tenha uma boa noite, Grace.
- Você também.

26
00:01:35,858 --> 00:01:37,529
Sim, estamos fazendo o shiplap de casca de ovo

27
00:01:37,529 --> 00:01:40,242
na parede oposta para combinar com o Carrera
mármore na cozinha.

28
00:01:40,242 --> 00:01:43,289
Hum, vou pegar o backsplash
amostras hoje mais tarde.

29
00:01:45,837 --> 00:01:48,676
Esse não é o nosso trabalho. Desculpe.

30
00:01:48,676 --> 00:01:50,972
Uh-huh, estou ansioso para
o design também se unindo.

31
00:01:50,972 --> 00:01:52,767
Converse em breve.

32
00:01:52,767 --> 00:01:55,397
Ei, você terminou o clima
tábuas para a árvore de Hannah?

33
00:01:55,397 --> 00:01:57,484
Sim, claro que sim, eu os tenho
de volta ao escritório.

34
00:01:57,484 --> 00:02:00,365
Ah, incrível. Ouça, estou sobrecarregado hoje,
você se importaria de entregá-los para ela?

35
00:02:00,365 --> 00:02:02,035
- Sim, você entendeu.
- Obrigado.

36
00:02:02,035 --> 00:02:04,583
Podemos trazer três chocolates quentes, por favor?

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,461
Ótimo. Sim.

38
00:02:06,461 --> 00:02:07,839
O que é isso?

39
00:02:07,839 --> 00:02:13,308
Ah, sim. Operação “Complete Jack’s Baseball
Coleção de Cartões” agora está... bem, completo.

40
00:02:13,308 --> 00:02:15,103
Completo como em?

41
00:02:15,103 --> 00:02:18,944
Conclua como na manhã de Natal,
ele vai acordar com todas as cartas de novato

42
00:02:18,944 --> 00:02:20,238
desde o ano em que nasceu.

43
00:02:20,238 --> 00:02:21,658
Você é muito bom para ele.

44
00:02:21,658 --> 00:02:23,077
- Você sabe que adoro uma missão.

45
00:02:23,077 --> 00:02:24,581
Eu sei que você quer.
Ah, você viu o e-mail?

46
00:02:24,581 --> 00:02:28,046
Eu fiz, sim, aquele sobre nós decorarmos
a árvore de Natal da Praça da Cidade

47
00:02:28,046 --> 00:02:29,381
em menos de três dias?

48
00:02:29,381 --> 00:02:31,637
Ei, vamos lá, nós podemos fazer isso.
Fizemos trabalhos maiores do que isso,

49
00:02:31,637 --> 00:02:33,348
e isso foi menos notado,
menos tempo.

50
00:02:33,348 --> 00:02:35,645
Sim. Quer dizer, acho que desde
não conseguimos a decoração completa

51
00:02:35,645 --> 00:02:36,855
contrato de Sami...

52
00:02:36,855 --> 00:02:38,567
Ela quer que a chamemos de prefeito
Hoffman agora.

53
00:02:38,567 --> 00:02:41,072
Ah, sim, claro. É tão estranho isso
ela é nossa prefeita.

54
00:02:41,072 --> 00:02:43,536
Quero dizer, temos a mesma idade,
isso só me faz sentir velho.

55
00:02:43,536 --> 00:02:46,625
Eu sei, mas ei, ela nos jogou um osso
conseguindo aquele contrato na árvore,

56
00:02:46,625 --> 00:02:48,921
então deveríamos pelo menos tentar
chamá-la pelo seu título oficial.

57
00:02:48,921 --> 00:02:51,969
Sim, e no e-mail que vi,
ela vai fornecer todas essas cidades

58
00:02:51,969 --> 00:02:53,179
funcionários para nos ajudar.

59
00:02:53,179 --> 00:02:54,306
Nós não precisamos disso.

60
00:02:54,306 --> 00:02:56,520
Acho que precisamos de todas as mãos
podemos conseguir.

61
00:02:57,062 --> 00:02:58,649
Sim, talvez você esteja certo, mas você sabe
o que?

62
00:02:58,649 --> 00:03:03,241
Se conseguirmos isso, no próximo ano,
toda a cidade Ivy Glen

63
00:03:03,241 --> 00:03:05,580
poderia ser projetado e decorado
por Keen e Rankin.

64
00:03:05,580 --> 00:03:06,748
Isso seria...

65
00:03:06,748 --> 00:03:09,044
Tudo o que sonhamos quando
começamos nosso negócio!

66
00:03:09,044 --> 00:03:10,088
- Sim! É, sim.
- Eu sei!

67
00:03:10,088 --> 00:03:11,340
Santo críquete!

68
00:03:11,925 --> 00:03:14,931
Ah, pare com isso! Apenas deixe!

69
00:03:39,021 --> 00:03:40,775
<i>Ryan São Nicolau.</i>

70
00:03:40,775 --> 00:03:42,027
Você parece tão oficial.

71
00:03:44,365 --> 00:03:46,077
Você também, Senhora Prefeita.

72
00:03:46,077 --> 00:03:49,124
Como vai o seu reinado em nossa pitoresca
cidade natal?

73
00:03:49,124 --> 00:03:53,759
Já foi melhor. Na verdade estou ligando
para lhe pedir um favor... de um velho amigo.

74
00:03:53,759 --> 00:03:55,095
<i>O que houve?</i>

75
00:03:55,095 --> 00:03:56,263
A Casa de São Nicolau.

76
00:03:56,263 --> 00:03:57,725
A casa da minha avó?

77
00:03:58,059 --> 00:03:59,353
Você ainda é o dono, certo?

78
00:03:59,353 --> 00:04:00,981
Por enquanto, sim. Por que?

79
00:04:00,981 --> 00:04:03,779
Hum... eu tenho um pouco de
uma situação.

80
00:04:03,779 --> 00:04:06,367
Então, as instituições de caridade de Ivy Glen são
em uma pitada.

81
00:04:06,367 --> 00:04:08,454
Normalmente, época de Natal
é o nosso horário mais movimentado,

82
00:04:08,454 --> 00:04:12,129
mas agora, as doações diminuíram
mais de 50 por cento.

83
00:04:12,129 --> 00:04:14,383
Inflação, recessão,
todo mundo está sentindo o aperto.

84
00:04:15,135 --> 00:04:18,767
O que não parece bom para
um jovem prefeito em primeiro mandato.

85
00:04:19,101 --> 00:04:21,898
Ou alguém que se preocupa
sua cidade natal.

86
00:04:23,401 --> 00:04:26,365
Olha, está afetando tantos
organizações, especialmente o banco alimentar.

87
00:04:27,033 --> 00:04:29,622
<i>Eu não perguntaria se não fosse um
emergência, mas...</i>

88
00:04:29,622 --> 00:04:33,296
você já pensou em reviver seu
arrecadação de fundos com fitas e arcos da avó?

89
00:04:33,296 --> 00:04:35,718
- Uh...

90
00:04:36,135 --> 00:04:38,181
Eu não sei, não realmente
na minha casa do leme.

91
00:04:38,557 --> 00:04:40,143
Mesmo que fosse tão bom

92
00:04:40,143 --> 00:04:42,774
<i>pela cidade e honre a honra de sua família
tradição?</i>

93
00:04:42,774 --> 00:04:44,569
Ok, ok.

94
00:04:44,569 --> 00:04:47,825
Eu... vou considerar isso. eu...

95
00:04:47,825 --> 00:04:50,080
estava pensando em voltar para casa
para as férias

96
00:04:50,080 --> 00:04:53,085
de qualquer maneira, para amarrar algumas coisas.

97
00:04:53,085 --> 00:04:56,300
Bem, me avise assim que puder,
por favor, estou um pouco atrasado.

98
00:04:56,300 --> 00:04:58,137
Ah, vou servir, Sami.

99
00:04:58,137 --> 00:05:00,141
Acredito que seja o prefeito
Hoffman para você.

100
00:05:00,141 --> 00:05:03,231
Oh, desculpe, Senhora Prefeita.

101
00:05:12,374 --> 00:05:13,877
Kayla?
<i>- Sim?</i>

102
00:05:13,877 --> 00:05:16,006
Você vai me reservar aquele voo
de volta para Ivy Glen?

103
00:05:16,006 --> 00:05:17,300
<i>Claro.</i>

104
00:05:17,300 --> 00:05:19,471
Acho que vou para casa
afinal, para o Natal.

105
00:05:19,471 --> 00:05:21,016
<i>Imediatamente.</i>

106
00:05:33,040 --> 00:05:35,169
Essa foi uma longa corrida de cacau.

107
00:05:35,169 --> 00:05:39,386
Bem, eu tive que completar a operação "Make
Natal mágico para meu marido."

108
00:05:39,386 --> 00:05:42,643
- Então, você encontrou meu carro de corrida?
- Sim, e a pista que acompanha.

109
00:05:42,643 --> 00:05:43,854
Oi.

110
00:05:43,854 --> 00:05:47,193
Mamãe ligou, disse que ela e papai chegaram
Itália e estamos nos divertindo muito.

111
00:05:47,193 --> 00:05:50,993
Me disse para te contar que ela pegou o tecido
amostras de...

112
00:05:50,993 --> 00:05:53,247
- Giuseppe?
- Giuseppe, sim. Quem é Giuseppe?

113
00:05:53,247 --> 00:05:55,209
Isso é incrível. Ele é um draper em
Toscana

114
00:05:55,209 --> 00:05:57,422
e ele tece à mão tudo isso
padrões intrincados.

115
00:05:57,422 --> 00:06:00,638
Eu queria usar as amostras para o clima
tábuas na sala do Balzerini

116
00:06:00,638 --> 00:06:03,142
para que eu possa vincular sua herança
para o novo espaço.

117
00:06:03,142 --> 00:06:05,606
- Ótimo.
- Sim! Eu amo isso.

118
00:06:05,606 --> 00:06:06,983
Tudo bem aqui.

119
00:06:07,400 --> 00:06:10,365
Ooh, mas provavelmente deveríamos nos concentrar em
o desenho da árvore de Natal.

120
00:06:10,365 --> 00:06:13,371
OK. Eu estava pensando em muitas luzes.

121
00:06:13,371 --> 00:06:16,503
Luzes, ok.

122
00:06:16,503 --> 00:06:18,214
Adoro. O que mais?

123
00:06:18,966 --> 00:06:20,468
Isso foi tudo que consegui.

124
00:06:20,886 --> 00:06:22,640
OK.

125
00:06:22,640 --> 00:06:24,519
Ah...

126
00:06:24,519 --> 00:06:26,313
Hum...

127
00:06:26,313 --> 00:06:31,115
Bem, deixe-me pensar um pouco.

128
00:06:31,115 --> 00:06:32,785
Onde você está indo?
Acabamos de chegar aqui.

129
00:06:32,785 --> 00:06:35,624
Sim, bem, preciso de inspiração.

130
00:06:35,624 --> 00:06:38,505
Então, vejo vocês dois mais tarde.

131
00:06:40,341 --> 00:06:43,389
- Tchau, mana.
- Boa sorte. Vejo você em breve.

132
00:06:43,389 --> 00:06:46,730
Então, sobre aquele carro de corrida...

133
00:06:46,730 --> 00:06:49,902
Ok, sem espiar.
Não antes do Natal.

134
00:07:02,928 --> 00:07:06,351
♪ Quando você olha para fora e vê
o boneco de neve ♪

135
00:07:06,351 --> 00:07:09,483
♪ Papai Noel está a caminho ♪

136
00:07:09,483 --> 00:07:14,076
♪ Você pode realmente dizer que é quase
quase Natal ♪

137
00:07:14,076 --> 00:07:16,915
♪ Quando estamos juntos ♪

138
00:07:18,668 --> 00:07:24,054
♪ Juntos na época do Natal
não há nada melhor ♪

139
00:07:27,268 --> 00:07:30,776
Olá, Maggie.
Sim, vi seu e-mail.

140
00:07:31,694 --> 00:07:35,201
Sim. Não, eu... estou em Ivy Glen
enquanto falamos.

141
00:07:36,245 --> 00:07:40,169
Vou arrumar a casa e
devemos estar prontos para listar em alguns dias.

142
00:07:42,132 --> 00:07:43,802
Uh... eu tenho que ir.

143
00:07:45,096 --> 00:07:47,308
Sem chance.

144
00:07:47,810 --> 00:07:50,732
- Eu sinto muito. Hum...

145
00:07:50,732 --> 00:07:52,653
Ryan?

146
00:07:52,653 --> 00:07:53,822
Graça.

147
00:07:53,822 --> 00:07:56,285
Oi. O que...

148
00:07:57,412 --> 00:07:58,915
Por que você está olhando para mim
assim?

149
00:07:58,915 --> 00:08:01,211
Apenas... o que você está fazendo
aqui?

150
00:08:01,211 --> 00:08:03,508
Só voltei para amarrar
algumas coisas.

151
00:08:03,508 --> 00:08:06,221
Uau, deve ser um grande negócio se for
trouxe você de volta

152
00:08:06,221 --> 00:08:09,019
da cidade de Nova York até o nosso
humilde cidadezinha.

153
00:08:09,019 --> 00:08:11,315
Já se passaram... o que, 15 anos?

154
00:08:12,275 --> 00:08:17,410
Cinco, na verdade. Voltei para ajudar na mudança
minha avó saiu da Casa de São Nicolau

155
00:08:17,410 --> 00:08:19,080
para que ela pudesse morar mais perto
para mim em Nova York.

156
00:08:19,540 --> 00:08:24,508
Certo. Ouvi. Eu sinto muito
Eu não poderia estar lá, Ryan.

157
00:08:24,508 --> 00:08:26,804
Eu amei sua avó,
Eu estava apenas...

158
00:08:26,804 --> 00:08:29,267
Eu estava fora do estado trabalhando com
um cliente e...

159
00:08:29,267 --> 00:08:31,648
Está tudo bem, eu ouvi.

160
00:08:33,108 --> 00:08:34,319
É muito bom ver você.

161
00:08:34,319 --> 00:08:38,369
Sim, é bom ver você
também. Você parece...

162
00:08:38,369 --> 00:08:40,540
muito profissional.

163
00:08:41,876 --> 00:08:44,047
- E você olha...
- Mais maduro?

164
00:08:44,047 --> 00:08:45,717
Exatamente o mesmo.

165
00:08:45,717 --> 00:08:47,470
Oh.

166
00:08:47,470 --> 00:08:51,562
Hum... então, você vai ficar
para o Natal, ou...

167
00:08:51,562 --> 00:08:53,525
- Estou considerando isso.
- Hum.

168
00:08:53,525 --> 00:08:55,529
Devíamos sair
se você estiver livre.

169
00:08:55,529 --> 00:08:57,950
Sim... não... na verdade é meu horário ocupado
do ano,

170
00:08:57,950 --> 00:09:00,204
então não sei se podemos
resolver isso, mas...

171
00:09:00,204 --> 00:09:01,498
Ok.

172
00:09:01,498 --> 00:09:04,630
Você sabe, meu número ainda é o mesmo,
entretanto, então me ligue ou me mande uma mensagem.

173
00:09:04,630 --> 00:09:08,137
Faça com que seu pessoal ligue para meu pessoal,
podemos configurar algo.

174
00:09:08,137 --> 00:09:09,180
OK.

175
00:09:09,180 --> 00:09:11,184
- De qualquer forma, eu provavelmente deveria correr.

176
00:09:11,184 --> 00:09:12,938
Eu só estava tentando conseguir algum
inspiração.

177
00:09:12,938 --> 00:09:15,527
Olivia e eu estamos realmente no comando
de decorar a árvore este ano,

178
00:09:15,527 --> 00:09:16,904
mas só temos alguns dias, então...

179
00:09:19,200 --> 00:09:20,704
Está indo bem, eu vejo.

180
00:09:20,704 --> 00:09:22,457
Pare com isso, estou apenas começando
começou.

181
00:09:23,960 --> 00:09:26,591
Bem, mal posso esperar para ver o que
vocês fazem isso.

182
00:09:26,591 --> 00:09:28,553
Obrigado.

183
00:09:30,348 --> 00:09:33,145
Então, acho que te vejo por aí.

184
00:09:33,145 --> 00:09:36,861
Sim. Bem, é uma cidade pequena,
então é altamente provável.

185
00:10:38,651 --> 00:10:40,237
- Ei!
- Ei.

186
00:10:40,237 --> 00:10:43,243
- O que você está fazendo?
- Ah, apenas procrastinando em vez de

187
00:10:43,243 --> 00:10:45,080
projetando aquela árvore de Natal.

188
00:10:45,414 --> 00:10:47,920
- Ah, tive uma ideia muito boa.
- Uh-uh?

189
00:10:47,920 --> 00:10:50,132
- Criaturas da floresta.
- Ah.

190
00:10:50,132 --> 00:10:53,138
Sim, então poderíamos ter tudo isso
criaturinhas correndo ao redor da árvore.

191
00:10:53,138 --> 00:10:55,685
Espere, você não quer dizer ao vivo
animais, e você?

192
00:10:55,685 --> 00:10:57,606
A ideia soou melhor em
minha cabeça.

193
00:11:00,987 --> 00:11:03,868
Sami! Prefeito Hoffman.
Oi.

194
00:11:05,079 --> 00:11:06,289
A que devemos
o prazer?

195
00:11:06,289 --> 00:11:10,464
Oh, sinto muito, não posso ficar muito tempo,
mas tenho um pedido urgente

196
00:11:10,464 --> 00:11:11,676
que eu queria perguntar pessoalmente.

197
00:11:11,676 --> 00:11:14,055
- E aí?
- Você se lembra de fitas e arcos

198
00:11:14,055 --> 00:11:15,976
Arrecadação de fundos?
Na véspera de Natal.

199
00:11:15,976 --> 00:11:19,148
Aquele que a Sra. St. Nicholas costumava hospedar
todos os anos? Sim, e daí?

200
00:11:19,148 --> 00:11:20,401
Estamos revivendo isso.

201
00:11:20,401 --> 00:11:24,910
Bem, estou tentando revivê-lo.
Ryan ainda não concordou,

202
00:11:24,910 --> 00:11:27,081
então eu esperava que você pudesse conversar
para ele.

203
00:11:27,874 --> 00:11:29,962
- Uh...
- Ryan? Tipo...

204
00:11:29,962 --> 00:11:32,759
Ryan São Nicolau? Esse Ryan?
- Hum-hmm.

205
00:11:32,759 --> 00:11:35,515
- Acho que ele está em Nova York.
- Ele está em Ivy Glen agora.

206
00:11:35,515 --> 00:11:37,811
- O que?
- Eu realmente esperava que você pudesse me ajudar.

207
00:11:37,811 --> 00:11:40,817
Talvez você pudesse falar com ele
e veja se você consegue trazê-lo a bordo.

208
00:11:41,276 --> 00:11:44,783
Você sabe o que? As fitas e laços
A arrecadação de fundos realmente era coisa da avó dele,

209
00:11:44,783 --> 00:11:47,496
então se ele não gosta disso, então...

210
00:11:47,496 --> 00:11:51,756
Oh, muitas pessoas na cidade poderiam realmente
use isso. Poderia fazer muito bem.

211
00:11:51,756 --> 00:11:53,509
Hmm... e vocês dois são próximos.

212
00:11:53,509 --> 00:11:55,513
Estávamos perto. Então, ele foi embora
para Nova York

213
00:11:55,513 --> 00:11:58,060
e ele criou toda esta vida
Eu não sei nada sobre.

214
00:11:59,563 --> 00:12:02,109
Bem, ele ainda iria ouvir você.

215
00:12:02,109 --> 00:12:03,863
Você poderia apenas tentar? Por favor.

216
00:12:05,199 --> 00:12:07,871
Eu não perguntaria se não fosse urgente.
- Não sei.

217
00:12:11,796 --> 00:12:14,425
Que tal isso? Eu sei que este ano,

218
00:12:14,425 --> 00:12:17,014
o contrato de decoração foi para Mark
e sua equipe,

219
00:12:17,431 --> 00:12:20,312
como acontece todos os anos
desde que me lembro,

220
00:12:20,312 --> 00:12:23,653
mas ele está se aposentando. Vai ser
em disputa no próximo ano,

221
00:12:23,653 --> 00:12:29,122
então se você puder me ajudar a conseguir que Ryan seja o anfitrião
a arrecadação de fundos Ribbons and Bows deste ano,

222
00:12:29,122 --> 00:12:34,215
será um longo caminho para ver que você consegue
o contrato da Câmara Municipal no próximo ano.

223
00:12:35,092 --> 00:12:37,848
OK. Que tal isso?

224
00:12:37,848 --> 00:12:40,352
Você garantirá pessoalmente...

225
00:12:40,352 --> 00:12:44,193
Sim, que seremos o principal candidato
no próximo ano para o contrato

226
00:12:44,193 --> 00:12:47,534
se conseguirmos a casa
decorado em menos de uma semana?

227
00:12:47,534 --> 00:12:49,328
Claro.

228
00:12:50,623 --> 00:12:52,209
- Discutiremos isso.
- Entramos.

229
00:12:53,336 --> 00:12:55,592
Ela definitivamente está dentro.
- Ok.

230
00:12:55,592 --> 00:12:58,472
Ok, ótimo. Obrigado.

231
00:12:58,472 --> 00:13:01,394
Oh, vocês dois são salva-vidas.

232
00:13:01,394 --> 00:13:03,566
- Fico contente em ajudar.
- Tchau, Jack.

233
00:13:03,566 --> 00:13:04,943
Tchau, prefeito.

234
00:13:04,943 --> 00:13:08,116
OK. Hum... uau.

235
00:13:08,116 --> 00:13:11,414
Hmm, parece que você precisa
para a Casa de São Nicolau.

236
00:13:11,414 --> 00:13:17,134
Sim, parece que sim, né? Eu acho que vou
avisar vocês quando eu voltar.

237
00:13:17,134 --> 00:13:19,472
Ryan.

238
00:13:20,307 --> 00:13:22,979
Pare com isso, Jack!

239
00:13:25,652 --> 00:13:26,862
Huh.

240
00:13:27,781 --> 00:13:29,408
Eu conheço esse olhar.

241
00:13:31,747 --> 00:13:33,375
- Eu tenho uma ideia.
- Oh não.

242
00:13:33,375 --> 00:13:35,212
Não, "Oh, não." Oh sim!

243
00:13:35,212 --> 00:13:38,594
Qualquer que seja a operação “Preencher a lacuna”
está agitando sua mente...

244
00:13:38,594 --> 00:13:40,097
Você nem sabe o que
a ideia é.

245
00:13:40,097 --> 00:13:43,563
Eu sei que Grace não precisa de você
intrometendo-se em sua vida.

246
00:13:43,563 --> 00:13:46,025
Ela é uma adulta crescida,
ela também é nossa parceira de negócios.

247
00:13:46,025 --> 00:13:48,029
E ela é sua irmã
e meu melhor amigo.

248
00:13:48,029 --> 00:13:49,407
Mais uma razão para não
interferir.

249
00:13:49,407 --> 00:13:53,123
Ok, Ryan St. Nicholas está de volta à cidade,
ele é o único que escapou.

250
00:13:53,123 --> 00:13:55,210
Ela nunca explicitamente
disse isso.

251
00:13:55,210 --> 00:13:56,964
Ela tem uma queda por ele desde que era
12.

252
00:13:56,964 --> 00:13:59,427
A cidade inteira sabe que ele
sente o mesmo.

253
00:13:59,427 --> 00:14:00,930
Eles são amigos há anos.

254
00:14:00,930 --> 00:14:02,726
Se eles quisessem namorar,
eles já teriam feito isso agora.

255
00:14:02,726 --> 00:14:05,648
Não, eles nunca tiveram
uma chance. Pense nisso.

256
00:14:05,648 --> 00:14:08,069
Ryan estava namorando Ryan namorou Miranda
no primeiro ano e depois,

257
00:14:08,069 --> 00:14:10,157
quando eles se separaram,
Grace começou a namorar Vince.

258
00:14:10,157 --> 00:14:12,161
- Eca.
- E então, quando eles terminaram...

259
00:14:12,161 --> 00:14:13,496
Ok, entendi.

260
00:14:13,496 --> 00:14:17,672
Mas agora, os dois estão solteiros...
Eu acho. Espere.

261
00:14:18,006 --> 00:14:19,216
O que você está fazendo?

262
00:14:19,216 --> 00:14:21,972
Eu só vou fazer um pequeno evento social rápido
perseguição da mídia,

263
00:14:21,972 --> 00:14:24,603
certifique-se de que ele não está
um relacionamento.

264
00:14:25,437 --> 00:14:28,778
Não parece que ele está!

265
00:14:28,778 --> 00:14:30,531
Ele está solteiro e pronto para se misturar.

266
00:14:30,531 --> 00:14:34,288
Eu amo você e suas pequenas missões,
mas isso...

267
00:14:34,288 --> 00:14:38,129
agora não é hora para outra tentativa
na operação "Encontre Grace Love",

268
00:14:38,129 --> 00:14:40,843
especialmente não com
Ryan São Nicolau.

269
00:14:42,012 --> 00:14:46,396
Vou pedir um jantar para nós.
Enquanto eu estiver fora, não se intrometa.

270
00:14:49,820 --> 00:14:51,072
Sem promessas.

271
00:15:10,444 --> 00:15:13,951
Bem, bem, bem, olha o que
os elfos se arrastaram.

272
00:15:13,951 --> 00:15:18,001
Uau! Fale sobre um brilho.
Parece bom, Santaman.

273
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
- Quinn, como você está, amigo?
- Bom.

274
00:15:19,211 --> 00:15:22,426
Você sabe, ninguém me ligou
Santaman desde o ensino médio.

275
00:15:22,426 --> 00:15:24,305
Ah, é um desperdício de um perfeitamente
bom apelido.

276
00:15:24,305 --> 00:15:27,520
Eu não sei sobre isso.

277
00:15:27,520 --> 00:15:29,900
Então, o que é isso que ouvi falar
você quer vender o lugar?

278
00:15:29,900 --> 00:15:30,985
Onde você ouviu isso?

279
00:15:30,985 --> 00:15:33,281
Ah, é apenas um boato pela cidade,

280
00:15:33,281 --> 00:15:36,120
já que o lugar está vazio para quê,
uns cinco anos, agora?

281
00:15:36,120 --> 00:15:40,212
Sim, não. Foi apenas uma viagem rápida
voltar para tirar minha avó deste lugar.

282
00:15:41,005 --> 00:15:43,384
Ela não queria ir, mas já era hora.

283
00:15:43,384 --> 00:15:46,015
Ela simplesmente não conseguia lidar com esse lugar
mais, sabe?

284
00:15:46,015 --> 00:15:48,311
Oh, cara, é tão estranho
estar de volta aqui sem ela.

285
00:15:48,311 --> 00:15:51,192
Sim, perder um ente querido é
nunca é fácil, cara.

286
00:15:51,693 --> 00:15:54,908
Ei, todo mundo adorou sua avó.

287
00:15:56,954 --> 00:15:58,582
Você sabe, ela realmente gostou de você...

288
00:15:58,582 --> 00:16:02,047
mesmo que você tenha passado metade das suas noites fora
no gramado aqui com...

289
00:16:02,047 --> 00:16:05,178
colocando, o que? Com o grande Natal
decorações por todo o nosso gramado.

290
00:16:05,178 --> 00:16:09,311
- Isso foi tudo Olivia e você sabe disso.
- Ah, Olívia! Tudo bem, aff.

291
00:16:10,230 --> 00:16:12,401
A casa está em muito bom estado.

292
00:16:12,902 --> 00:16:14,698
Sim, tive pessoas mantendo isso,

293
00:16:14,698 --> 00:16:17,327
certificando-se de que tudo está funcionando
ordem. Eu só...

294
00:16:17,912 --> 00:16:19,708
Não tenho certeza do que quero fazer
com isso ainda.

295
00:16:19,708 --> 00:16:24,676
Bem, se você decidir que quer vender,
Tenho um comprador muito interessado,

296
00:16:24,676 --> 00:16:27,222
e se você vender para mim, é claro,

297
00:16:27,222 --> 00:16:31,815
Eu poderia garantir que preencheria
este lugar com muita vida.

298
00:16:34,821 --> 00:16:36,199
Aí está.

299
00:16:37,911 --> 00:16:40,498
Tudo bem, farei um acordo com você.

300
00:16:40,498 --> 00:16:44,507
Se eu decidir vender, te ligo,
deixe você fazer a primeira oferta.

301
00:16:45,008 --> 00:16:46,553
Parece justo?

302
00:16:46,553 --> 00:16:48,223
Claro.

303
00:16:48,599 --> 00:16:51,145
Parece bom, parece bom.
Vá Ursos Polares, certo?

304
00:16:51,145 --> 00:16:53,149
- Oi.

305
00:16:53,149 --> 00:16:54,527
Olá, Graça.

306
00:16:54,527 --> 00:16:57,241
O que está acontecendo aqui?
Vocês estão se comportando bem?

307
00:16:57,241 --> 00:16:58,326
Sempre.

308
00:16:58,326 --> 00:17:01,541
Sempre? Oh não. lembro de mais de um
jogo de hóquei onde o treinador

309
00:17:01,541 --> 00:17:04,421
coloquei vocês dois no banco para...
como ele chamou isso?

310
00:17:04,421 --> 00:17:06,425
Concorrência severa.

311
00:17:06,425 --> 00:17:08,012
Você sabe, eu pensei mais nisso
como paixão.

312
00:17:08,012 --> 00:17:11,394
Paixão, sim, é isso.
Paixão é a palavra que você procura.

313
00:17:11,394 --> 00:17:13,524
Tudo bem, vou sair da sua frente.

314
00:17:13,524 --> 00:17:16,780
Uh... vou comer alguma coisa
Beth’s Bistro, se você estiver livre.

315
00:17:17,197 --> 00:17:21,999
Oh, eu... eu... eu tenho algum trabalho
Eu tenho que terminar, então...

316
00:17:22,499 --> 00:17:24,169
Ok.

317
00:17:24,169 --> 00:17:27,134
Mas se minha agenda mudar,
Te mando uma mensagem mais tarde.

318
00:17:27,134 --> 00:17:29,221
Parece bom.

319
00:17:33,689 --> 00:17:36,528
- Você e Quinn, né? Oh, tudo bem.
- É complicado.

320
00:17:36,528 --> 00:17:40,201
- Sim? Oh.
- Estamos apenas... saindo às vezes...

321
00:17:40,201 --> 00:17:42,456
sempre que ambos estamos livres.

322
00:17:42,456 --> 00:17:45,838
Não é nada sério, somos apenas os últimos
duas pessoas solteiras partiram em Ivy Glen.

323
00:17:46,631 --> 00:17:48,719
De qualquer forma, eu...

324
00:17:48,719 --> 00:17:50,347
Vim aqui para falar com você sobre

325
00:17:50,347 --> 00:17:52,184
a arrecadação de fundos com fitas e arcos.

326
00:17:52,184 --> 00:17:53,896
- Você fez?
- Hum-hmm.

327
00:17:53,896 --> 00:17:56,526
- Deixe-me adivinhar, Sami mandou você.
- Ah, ela fez. Ela foi muito insistente.

328
00:17:56,526 --> 00:17:59,281
Hmm, é bom ver que Sami vai
ainda faz tudo o que ela pode

329
00:17:59,281 --> 00:18:01,160
para conseguir aquilo em que ela acredita.

330
00:18:01,160 --> 00:18:02,538
Sim, mas ela tem razão.

331
00:18:02,538 --> 00:18:05,251
Quero dizer, vamos lá, a arrecadação de fundos da sua avó,
fez muito bem

332
00:18:05,251 --> 00:18:07,130
para Ivy Glen naquela época e...

333
00:18:08,091 --> 00:18:11,723
você sabe, do jeito que as coisas são,
poderia muitas pessoas

334
00:18:11,723 --> 00:18:13,309
se você o trouxesse de volta.

335
00:18:13,686 --> 00:18:15,898
Escute, eu sei que essa é a última coisa que você
provavelmente quero ouvir,

336
00:18:15,898 --> 00:18:18,862
mas eu vou te ajudar, ok?
Qualquer coisa que você precisar, considere feito.

337
00:18:18,862 --> 00:18:22,244
Já fiz uma lista de fornecedores que
Acho que funcionaria para o lugar e...

338
00:18:22,244 --> 00:18:25,835
isso realmente significaria muito para mim
por esta oportunidade, eu apenas...

339
00:18:27,087 --> 00:18:28,715
Eu adoro isso aqui.

340
00:18:29,466 --> 00:18:31,429
Então?

341
00:18:31,429 --> 00:18:35,270
O que você diz? Você vai me deixar ajudá-lo
reviver a arrecadação de fundos Ribbons and Bows?

342
00:18:38,317 --> 00:18:40,155
Por favor.

343
00:18:40,739 --> 00:18:42,159
Vou facilitar muito para você, ok?

344
00:18:42,159 --> 00:18:44,246
Olivia, Jack e eu,
nós cuidaremos de tudo.

345
00:18:44,246 --> 00:18:46,835
Tudo que você precisa fazer é abrir o lugar
e nós cuidaremos do resto--

346
00:18:46,835 --> 00:18:48,964
Ok, ok, ok.
Então, você fará absolutamente tudo?

347
00:18:48,964 --> 00:18:51,970
Tudo que você precisa fazer é sorrir e acenar,
e você é bom nisso.

348
00:18:54,308 --> 00:18:56,897
- Ok, quer saber? Multar.

349
00:18:56,897 --> 00:18:58,567
Vamos fazê-lo.
- Ok, ótimo! Sim!

350
00:18:58,567 --> 00:19:00,445
- Poderia ser divertido.
- Vai ser muito divertido!

351
00:19:00,445 --> 00:19:02,909
Ok, então você quer se encontrar amanhã
manhã no café,

352
00:19:02,909 --> 00:19:03,952
poderíamos começar a planejar?

353
00:19:03,952 --> 00:19:06,583
- Sim, vamos fazer isso.
- Ok, parece bom.

354
00:19:21,988 --> 00:19:25,788
- Ok, então amanhã no café?
- Sim.

355
00:19:25,788 --> 00:19:28,292
- Com Ryan St. Nicholas?
- Sim.

356
00:19:28,292 --> 00:19:31,382
Ah, uau, ok. Eu só vou
vá fazer uma tarefa.

357
00:19:31,382 --> 00:19:33,302
- Você quer que eu vá com você?

358
00:19:33,302 --> 00:19:36,100
Não, está tudo bem, querido, serei rápido.
Te vejo em casa.

359
00:19:39,398 --> 00:19:42,530
- Você está bem?
- Sim, ótimo. Por que?

360
00:19:42,863 --> 00:19:46,453
Apenas, você sabe, Ryan.

361
00:19:46,453 --> 00:19:50,754
Vamos! Ele era minha escola
paixão, Jack, ok? Eu superei isso.

362
00:19:50,754 --> 00:19:54,846
- Eu só sei que ele estava...
- Um grande amigo, nada mais...

363
00:19:54,846 --> 00:19:57,267
o que é ótimo. eu amo muito
amigos, eles são... ótimos.

364
00:19:57,267 --> 00:19:58,311
Ótimo?

365
00:19:58,311 --> 00:19:59,522
- Pare com isso.

366
00:19:59,522 --> 00:20:02,319
Só estou tentando ser um bom
irmão mais velho e cuide de você.

367
00:20:02,319 --> 00:20:06,786
Ok, você é um ótimo irmão mais velho e
Eu te amo, mas sou uma menina crescida, ok?

368
00:20:06,786 --> 00:20:11,546
O encanto de Ryan St. Nicholas
já passou há muito tempo.

369
00:20:11,546 --> 00:20:12,840
OK.

370
00:20:14,259 --> 00:20:17,683
Ouça, vou pedir o jantar.
Você quer frango agridoce?

371
00:20:17,683 --> 00:20:18,935
Isso parece bom?
- Hum-hmm.

372
00:20:18,935 --> 00:20:20,606
Rolinhos de ovo.
- Obviamente.

373
00:20:20,606 --> 00:20:22,400
Sim.

374
00:21:40,264 --> 00:21:42,728
♪ Acordei com neve ♪

375
00:21:42,728 --> 00:21:45,441
♪ Músicas alegres no rádio ♪

376
00:21:46,193 --> 00:21:50,577
♪ Eu me virei e aí você
eram meus queridos ♪

377
00:21:51,955 --> 00:21:57,173
♪ E agora que estou aqui com você ♪

378
00:21:57,173 --> 00:22:01,808
♪ Eu sei que meu sonho se tornou realidade ♪

379
00:22:05,022 --> 00:22:08,279
♪ Então querido, chegue perto de mim ♪

380
00:22:08,279 --> 00:22:11,536
♪ Eu quero que o mundo veja ♪

381
00:22:11,536 --> 00:22:15,084
♪ Eu te beijo sob as luzes de Natal ♪

382
00:22:24,352 --> 00:22:26,649
O que está errado?
- Nada.

383
00:22:27,400 --> 00:22:29,697
- Ei, boa hora.
- Olá.

384
00:22:30,281 --> 00:22:33,997
Uau. Eu tive tantos
milkshakes pós-jogo aqui.

385
00:22:33,997 --> 00:22:35,834
- Oh sim.
- Tudo é igual.

386
00:22:35,834 --> 00:22:36,961
Sim.

387
00:22:36,961 --> 00:22:38,798
É legal como as coisas
não mude.

388
00:22:38,798 --> 00:22:40,802
Sim, é.

389
00:22:40,802 --> 00:22:42,890
Tudo bem, vamos pegar uma mesa.

390
00:22:48,818 --> 00:22:49,946
Obrigado.

391
00:22:49,946 --> 00:22:53,285
A chave para um excelente design é uma forte
tema e como esta é a sua arrecadação de fundos,

392
00:22:53,285 --> 00:22:54,914
Eu adoraria saber sua opinião.

393
00:22:54,914 --> 00:22:58,212
- Ah, desculpe. Esse é um dos nossos clientes.

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,884
Eu tenho que atender isso.
Eu já volto.

395
00:23:01,468 --> 00:23:03,723
Olá, Sara.
Sim, é um bom momento.

396
00:23:06,395 --> 00:23:08,733
Vocês parecem muito ocupados.
Tem certeza que tem tempo para isso?

397
00:23:08,733 --> 00:23:12,156
Sim, nós conseguimos isso. Vamos, eu conheço o seu
casa de Nan tão bem quanto conheço a minha.

398
00:23:12,156 --> 00:23:14,745
Quer dizer, eu não voltei para o
Casa de São Nicolau em alguns anos, mas...

399
00:23:14,745 --> 00:23:16,123
Nada mudou.

400
00:23:16,123 --> 00:23:17,876
Deve ser difícil voltar lá
sem ela.

401
00:23:17,876 --> 00:23:19,379
Sim. Não, é.

402
00:23:19,379 --> 00:23:21,634
Vai ser difícil ter
Natal sem ela.

403
00:23:21,634 --> 00:23:23,763
Sim, mas quer saber?
Ela ficaria tão orgulhosa

404
00:23:23,763 --> 00:23:25,892
que você está revivendo as fitas
e arcos para arrecadação de fundos,

405
00:23:25,892 --> 00:23:27,353
isso sempre significou muito para ela.

406
00:23:27,353 --> 00:23:30,902
Eu estava hesitante em fazer isso, mas honestamente,
parece a coisa certa a fazer.

407
00:23:30,902 --> 00:23:32,030
Hum.

408
00:23:32,030 --> 00:23:34,577
Seus pais irão aderir?
Eles sempre foram a vida da festa.

409
00:23:34,577 --> 00:23:35,996
- Não, não este ano.

410
00:23:35,996 --> 00:23:38,208
Na verdade, eles estão mochilando
pela Europa neste momento.

411
00:23:38,208 --> 00:23:39,419
Isso é incrível.

412
00:23:39,419 --> 00:23:41,089
Eu sei! Estou tão feliz que eles finalmente
fazendo isso.

413
00:23:41,089 --> 00:23:43,595
Sempre esteve na minha lista de desejos para ir
mochilando pela Europa.

414
00:23:43,595 --> 00:23:45,974
Sim, o meu também.

415
00:23:47,101 --> 00:23:48,730
Deveríamos fazer isso acontecer, então.

416
00:23:50,609 --> 00:23:52,905
Hum... então, esse design.

417
00:23:52,905 --> 00:23:55,451
Ok, que tal isso?
Venha para casa.

418
00:23:55,451 --> 00:23:58,583
Iremos de sala em sala,
veja se despertamos uma inspiração.

419
00:23:58,583 --> 00:24:00,587
Isso seria ótimo.

420
00:24:01,338 --> 00:24:03,133
- Você vai conseguir isso?

421
00:24:03,133 --> 00:24:07,851
Ah... isso é apenas Quinn. Você quer
pegar alguns chocolates quentes para viagem?

422
00:24:08,937 --> 00:24:10,189
- Sim.
- Ótimo.

423
00:24:10,189 --> 00:24:11,274
OK.

424
00:24:13,988 --> 00:24:16,493
Podemos pegar dois chocolates quentes
ir, por favor? Obrigado.

425
00:24:17,871 --> 00:24:21,671
- Este é o seu trabalho?
- Sim. Sim, é. O que você acha?

426
00:24:21,671 --> 00:24:23,382
Ah, sim.

427
00:24:23,382 --> 00:24:25,762
Brincando. As decorações parecem incríveis.

428
00:24:25,762 --> 00:24:28,392
Obrigado. E é realmente uma pena isso
não conseguimos o contrato

429
00:24:28,392 --> 00:24:30,522
para decorar o centro de Ivy Glen
este ano.

430
00:24:30,522 --> 00:24:31,732
Sim, mas faremos no próximo ano.

431
00:24:31,732 --> 00:24:32,776
Obrigado.

432
00:24:32,776 --> 00:24:35,740
Ei. Eu vou voltar.
Jack está esperando que eu embrulhe os presentes

433
00:24:35,740 --> 00:24:37,619
para as crianças que estamos patrocinando
este ano.

434
00:24:37,619 --> 00:24:40,166
Estou cerca de duas horas atrasado.
Vejo vocês dois em breve.

435
00:24:40,166 --> 00:24:42,044
- Vejo você em breve.
- Tchau.

436
00:24:42,504 --> 00:24:46,596
Então, é estranho estar de volta?
Quero dizer, muita coisa mudou.

437
00:24:48,015 --> 00:24:49,184
O que você quer dizer?

438
00:24:49,184 --> 00:24:51,229
Vamos lá, tudo sobre você
é diferente.

439
00:24:51,229 --> 00:24:55,404
Você deixou esta cidade quando era um garoto em uma cidade desgrenhada
camiseta branca com jeans

440
00:24:55,404 --> 00:24:57,283
e você voltou como um...

441
00:24:57,283 --> 00:25:00,957
como um magnata dos negócios em um ambiente muito,
terno muito elegante.

442
00:25:00,957 --> 00:25:03,462
- É sob medida, obrigado por avisar.
- Hum.

443
00:25:04,965 --> 00:25:06,886
Conte-me sobre seu negócio.

444
00:25:06,886 --> 00:25:10,685
Oh, bem, somos uma decoração em grande escala
e empresa de design

445
00:25:10,685 --> 00:25:14,860
e fazemos tudo em casa
remodela todo o caminho

446
00:25:14,860 --> 00:25:17,574
para decoração de férias dependendo
nas necessidades do cliente.

447
00:25:17,574 --> 00:25:18,952
Então, o que fez você entrar nisso?

448
00:25:18,952 --> 00:25:22,166
Uh, meu primeiro ano na faculdade,
fiz um curso de decoração

449
00:25:22,166 --> 00:25:27,260
e foi apenas um curso descartável,
mas mudou tudo, me mudou.

450
00:25:27,928 --> 00:25:30,600
Não sei, sempre pensei que você fosse
vou fazer algo com moda.

451
00:25:30,600 --> 00:25:32,688
- Moda? Por que?

452
00:25:32,688 --> 00:25:35,025
Você é tão ousado,
você sabe?

453
00:25:35,025 --> 00:25:37,113
Você se lembra quando eu apostei com você
você não poderia usar

454
00:25:37,113 --> 00:25:38,908
roupa de Sra. Noel da minha avó
durante uma semana inteira?

455
00:25:38,908 --> 00:25:41,789
- Eu fiz.
- Ah, você fez. Você apareceu todos os dias

456
00:25:41,789 --> 00:25:45,421
com uma peruca, os óculos,
aquele vestido grande e fofo...

457
00:25:45,922 --> 00:25:47,551
Eu não vou mentir,
Fiquei bastante impressionado.

458
00:25:47,551 --> 00:25:50,055
Sim. Bem, senhor Bentford
não fiquei muito impressionado.

459
00:25:50,055 --> 00:25:52,894
Ele me chamou na frente de todo mundo
aula de química, lembra disso?

460
00:25:52,894 --> 00:25:55,232
Sim. Bem, ele nunca teve
de qualquer maneira, um senso de humor.

461
00:25:55,232 --> 00:25:56,527
Não, ele não fez isso.

462
00:25:56,527 --> 00:25:58,113
Obrigado.

463
00:25:58,113 --> 00:26:00,242
Aí está. Obrigado.
Fique com o troco.

464
00:26:03,248 --> 00:26:04,960
Você sempre soube fazer
todos riem.

465
00:26:04,960 --> 00:26:06,505
Ah, eu não sei sobre isso.

466
00:26:06,505 --> 00:26:08,425
Bem, para mim, pelo menos.

467
00:26:08,425 --> 00:26:10,722
Desde aquele primeiro dia em que
Eu era o garoto novo em Ivy Glen.

468
00:26:10,722 --> 00:26:13,393
Você sabe, eu assumi meus deveres
como o diretor não oficial da escola secundária

469
00:26:13,393 --> 00:26:15,439
comissão de boas-vindas muito a sério.

470
00:26:15,439 --> 00:26:18,613
Bem, você fez essa transição
viver com minha avó é muito mais fácil.

471
00:26:18,613 --> 00:26:20,115
Estou feliz por poder ajudar.

472
00:26:20,115 --> 00:26:23,205
Ah, falando em ajuda, se você precisar de mim
fazer qualquer coisa pela arrecadação de fundos,

473
00:26:23,205 --> 00:26:25,417
Eu sei que você disse que faria
cuide de tudo,

474
00:26:26,127 --> 00:26:29,676
mas se precisar de ajuda, estou aqui,
porque é para isso que servem os amigos.

475
00:26:29,676 --> 00:26:31,221
Sim.

476
00:26:31,597 --> 00:26:32,974
Ainda somos amigos, certo?

477
00:26:32,974 --> 00:26:35,939
Ah, vamos lá, claro, somos amigos.
Sempre seremos amigos.

478
00:26:35,939 --> 00:26:37,567
Ouça, eu deveria ir.

479
00:26:37,567 --> 00:26:39,530
OK. Me mande uma mensagem se quiser
para passar pela casa.

480
00:26:39,530 --> 00:26:41,659
OK.

481
00:26:41,659 --> 00:26:42,786
Graça.

482
00:26:42,786 --> 00:26:44,748
Sim?

483
00:26:44,748 --> 00:26:46,418
Muito bom ver você.

484
00:26:46,418 --> 00:26:49,633
Que bom ver você também,
Ryan São Nicolau.

485
00:26:54,058 --> 00:26:57,314
Eu estou te dizendo,
esse é o movimento!

486
00:26:57,314 --> 00:26:59,360
- Não, não.
- Sim, sim, sim!

487
00:26:59,360 --> 00:27:01,866
Este poderia finalmente ser o perfeito
momento.

488
00:27:01,866 --> 00:27:04,120
O tempo é tudo, certo?

489
00:27:04,120 --> 00:27:09,213
Além disso, Grace merece sua própria história de amor.
Isto é apenas um empurrãozinho.

490
00:27:09,213 --> 00:27:11,134
Olivia, por favor, pare.

491
00:27:11,134 --> 00:27:15,852
Você não a viu.
Isso a afetou, foi tão fofo.

492
00:27:16,687 --> 00:27:19,943
Tipo... ok. Você se lembra
o desfile de Natal

493
00:27:19,943 --> 00:27:21,947
que sua mãe falou
que nós façamos?

494
00:27:22,532 --> 00:27:24,995
Aquele onde Grace e Ryan
pensei que eles iriam ser

495
00:27:24,995 --> 00:27:28,043
substitutos de fundo, mas então,
se envolveu em interpretar Maria e José?

496
00:27:28,043 --> 00:27:33,345
Sim, sim, e você se lembra de como eles
estavam tão presos um ao outro?

497
00:27:33,345 --> 00:27:36,351
Como se ninguém mais importasse,
eram só eles dois?

498
00:27:36,351 --> 00:27:38,230
Olivia, eles tinham dez anos.

499
00:27:38,230 --> 00:27:40,610
Eu acho que eles estavam mais focados
em não esquecer suas falas

500
00:27:40,610 --> 00:27:42,864
e se envergonhando
na frente de toda a cidade.

501
00:27:42,864 --> 00:27:46,454
Ok, talvez, mas você não
vê-los no café.

502
00:27:46,454 --> 00:27:48,793
O jeito que ela estava olhando
para ele,

503
00:27:48,793 --> 00:27:52,091
Eu nunca vi o olhar dela
em alguém assim antes.

504
00:27:53,134 --> 00:27:57,727
Eles são tão perfeitos um para o outro,
o momento nunca foi certo...

505
00:27:58,270 --> 00:27:59,523
até agora.

506
00:28:00,190 --> 00:28:01,150
O que?

507
00:28:01,150 --> 00:28:03,071
Eu tenho um plano.

508
00:28:03,071 --> 00:28:05,075
- Você está brincando comigo.

509
00:28:05,535 --> 00:28:07,121
Visco.

510
00:28:07,706 --> 00:28:11,462
- Visco não é coisa da Grace?
- É meu agora.

511
00:28:12,172 --> 00:28:17,892
Operação Visco. estou conseguindo eles
sob isso, se for a última coisa que faço.

512
00:28:18,894 --> 00:28:20,230
Por que?

513
00:28:20,230 --> 00:28:24,447
Porque ela é minha melhor amiga,
e mesmo que ela não consiga ver agora,

514
00:28:25,198 --> 00:28:26,952
esta é a coisa certa para ela.

515
00:28:26,952 --> 00:28:29,415
Eles nunca foram solteiros
ao mesmo tempo.

516
00:28:29,415 --> 00:28:33,883
Ok, primeiro passo, o café, confira.

517
00:28:33,883 --> 00:28:35,427
- Você não fez?
- Eu fiz, sim,

518
00:28:35,427 --> 00:28:37,682
mas não acabamos
sentado na mesa certa.

519
00:28:37,682 --> 00:28:41,649
Hum, mas passo dois, vou colocar
na Casa de São Nicolau,

520
00:28:42,024 --> 00:28:45,447
e passo três, vou apenas colocar
eles por toda Ivy Glen.

521
00:28:45,447 --> 00:28:47,786
Quero dizer, nada diz romance

522
00:28:47,786 --> 00:28:49,748
como a magia do visco!

523
00:28:50,457 --> 00:28:52,921
Você sabe o que? Você tem razão.

524
00:28:54,423 --> 00:28:56,260
Nada acontece.

525
00:29:02,816 --> 00:29:08,368
Ok, comprei um para o escritório,
dois para a casa de São Nicolau,

526
00:29:08,368 --> 00:29:10,998
Fiz um para o café.

527
00:29:11,542 --> 00:29:14,088
- Ei. O que você está fazendo?
- Oh! Uh...

528
00:29:14,088 --> 00:29:16,342
apenas procurando o meu
brilho labial e eu encontrei.

529
00:29:16,342 --> 00:29:18,263
- Quer um chocolate quente?
- Sim, claro.

530
00:29:18,263 --> 00:29:20,518
Hum, dois chocolates quentes, por favor.

531
00:29:20,893 --> 00:29:23,273
- Olá, Grace, Olivia.
- Quinn, oi.

532
00:29:23,273 --> 00:29:26,362
Estou feliz por ter pego você. Eu só queria
passar por aqui no meu caminho para o trabalho

533
00:29:26,362 --> 00:29:28,241
para executar algo por você.
- E aí?

534
00:29:28,241 --> 00:29:31,497
Ok, estou trabalhando com um grande investidor,
um grupo de condomínio de luxo

535
00:29:31,497 --> 00:29:34,044
procurando expandir para nossa pequena cidade,
quão legal é isso?

536
00:29:34,044 --> 00:29:37,009
Legal ou loucamente destrutivo
para a integridade da nossa cidade?

537
00:29:37,009 --> 00:29:39,723
Olívia. Ela está apenas brincando,
Quinn.

538
00:29:39,723 --> 00:29:41,309
Ela sempre foi uma brincalhona, né?

539
00:29:41,309 --> 00:29:46,319
De qualquer forma, eu só tenho que encontrá-los
o local perfeito e estamos prontos para ir,

540
00:29:46,319 --> 00:29:49,200
mas eu adoraria que você
projetar o espaço.

541
00:29:49,200 --> 00:29:50,410
Parece incrível.

542
00:29:50,410 --> 00:29:53,416
Seria enorme e poderia
coloque Keene e Rankin no mapa,

543
00:29:53,416 --> 00:29:57,007
e impulsionaria os negócios locais.
O prefeito Hoffman concorda.

544
00:29:57,007 --> 00:29:59,679
Sim, nós... adoramos essa ideia.
Isso parece ótimo,

545
00:29:59,679 --> 00:30:01,683
mal podemos esperar para ouvir mais, podemos,
Olívia?

546
00:30:01,683 --> 00:30:03,353
- Sim.
- OK. Hum... ah,

547
00:30:03,353 --> 00:30:05,733
você quer um chocolate quente, Quinn?

548
00:30:05,733 --> 00:30:08,404
Uh, você-- não, não,
Estou bem, mas falar logo?

549
00:30:08,404 --> 00:30:09,991
- Claro.
- OK.

550
00:30:09,991 --> 00:30:12,705
- Ah, desculpe. OK.

551
00:30:14,626 --> 00:30:18,466
Uau. Eu vi pedras terem mais
química do que vocês dois.

552
00:30:18,466 --> 00:30:21,890
Pelo menos, ele é legal e inteligente e
você sabe, bem sucedido.

553
00:30:21,890 --> 00:30:24,646
Isso é... isso verifica algumas caixas.

554
00:30:24,646 --> 00:30:27,527
Bem, isso é amor,
é apenas uma caixa a ser marcada.

555
00:30:27,527 --> 00:30:29,990
OK. Escute, vejo você em alguns
horas para começar a trabalhar na árvore.

556
00:30:29,990 --> 00:30:31,033
Em algumas horas?

557
00:30:31,033 --> 00:30:32,912
Sim, eu disse ao Ryan que passaria por aqui
a Casa de São Nicolau

558
00:30:32,912 --> 00:30:34,833
para que possamos conversar sobre o design.
Você sabe o que?

559
00:30:34,833 --> 00:30:36,377
Eu deveria pegar um café para ele também.

560
00:30:36,670 --> 00:30:39,509
Ah, bem, talvez enquanto você estiver lá,
você poderia ir para a varanda,

561
00:30:39,509 --> 00:30:43,182
tipo, realmente absorva tudo,
talvez ele esteja lá com você.

562
00:30:43,893 --> 00:30:45,980
Ok, eu conheço você, Olivia,
o que você está fazendo?

563
00:30:45,980 --> 00:30:48,944
Eu... só estou cuidando do nosso
cliente mais importante.

564
00:30:48,944 --> 00:30:51,783
Você tem um brilho nos olhos,
tem algo na manga?

565
00:30:51,783 --> 00:30:54,496
Os duendes do Papai Noel nunca revelam
seus segredos.

566
00:30:54,496 --> 00:30:56,500
OK.

567
00:30:56,500 --> 00:30:58,631
Eu tenho que encontrar alguma fantasia
cafeteria.

568
00:31:11,405 --> 00:31:14,829
Ei, bem na hora. O que...
o que é isso?

569
00:31:14,829 --> 00:31:17,376
Um flat white com leite de aveia
e dois açúcares

570
00:31:18,837 --> 00:31:20,090
Como você conheceu meu café
ordem?

571
00:31:20,090 --> 00:31:21,927
Ah, vamos lá, não é isso
a ordem típica de uma cidade grande?

572
00:31:21,927 --> 00:31:24,139
Oh, tudo bem. Bem, qual é o seu pedido?

573
00:31:24,139 --> 00:31:26,060
Por precaução, você sabe, eu quero voltar
o favor.

574
00:31:26,060 --> 00:31:28,106
Oh, apenas um pequeno gotejamento de café
com dois cremes.

575
00:31:28,106 --> 00:31:31,320
- Simples e clássico, gosto.
- Sim.

576
00:31:31,780 --> 00:31:33,617
Ah...

577
00:31:34,869 --> 00:31:38,459
- Eu não sabia que isso estava lá.
- Sim, eu também não. Hum...

578
00:31:39,963 --> 00:31:42,885
- Quer dizer, não deveríamos, certo?
- O que? Não. Eca.

579
00:31:42,885 --> 00:31:44,138
Eca?

580
00:31:44,138 --> 00:31:47,687
Não quero dizer tipo eca, eca,
Eu só quero dizer...

581
00:31:47,687 --> 00:31:49,649
...por quê? Você queria me beijar?

582
00:31:49,649 --> 00:31:50,985
Não.

583
00:31:51,862 --> 00:31:53,782
Você queria me beijar?
- Não.

584
00:31:53,782 --> 00:31:56,955
- Ok, então estamos bem.
- Sim, totalmente, totalmente bom.

585
00:31:57,999 --> 00:32:01,005
Provavelmente deveríamos apenas anotar isso,
embora. É um pouco perigoso.

586
00:32:01,005 --> 00:32:03,552
- Entendi, entendi.
- Pendurado aí assim, sabe?

587
00:32:03,927 --> 00:32:05,681
- Vamos colocar isso na sua bolsa.
- Ótimo.

588
00:32:05,681 --> 00:32:07,434
- De qualquer forma, está frio,

589
00:32:07,434 --> 00:32:09,354
então talvez devêssemos entrar.

590
00:32:09,354 --> 00:32:12,235
- Sim, ok.
- Tudo bem, vamos começar.

591
00:32:12,737 --> 00:32:15,158
Obrigado.
- Sem problemas.

592
00:32:16,578 --> 00:32:18,540
Uau!

593
00:32:18,540 --> 00:32:20,418
Isto está em muito melhor forma
do que eu esperava,

594
00:32:20,418 --> 00:32:22,422
já fiz algumas decorações
também, bom trabalho.

595
00:32:22,422 --> 00:32:24,176
Ah, não, essas eram as decorações da minha avó,

596
00:32:24,176 --> 00:32:26,305
nós simplesmente não os derrubamos
depois que ela saiu.

597
00:32:26,305 --> 00:32:27,975
Ela sempre teve muito bom gosto.

598
00:32:28,685 --> 00:32:32,442
Zumbir! O cheiro deste lugar me traz
de volta ao ensino médio.

599
00:32:32,442 --> 00:32:34,071
Eu sei. eu sempre faria
a equipe de limpeza

600
00:32:34,071 --> 00:32:36,618
use exatamente o mesmo material de pinho
que minha avó faria.

601
00:32:36,618 --> 00:32:39,164
Oh. É bom que algumas coisas
permaneça o mesmo.

602
00:32:39,164 --> 00:32:41,711
Bem, estou começando a perceber
que você não é o mesmo.

603
00:32:41,711 --> 00:32:43,590
- Eu não sou?
- Não, você é mais...

604
00:32:43,590 --> 00:32:47,097
Hilário? Bonito?
Extremamente bem falado?

605
00:32:48,851 --> 00:32:53,025
Você é mais você mesmo. É legal ver
você gosta disso, focado, no seu elemento.

606
00:32:53,025 --> 00:32:55,698
É muito legal da sua parte
para dizer.

607
00:32:55,698 --> 00:32:57,033
Bem, eu quis dizer isso.

608
00:32:58,161 --> 00:33:02,503
Hum! Você sabe, isso sempre foi
minha decoração favorita da sua avó.

609
00:33:02,503 --> 00:33:04,131
- Este?
- Sim!

610
00:33:04,131 --> 00:33:05,926
Esta é minha oitava série
obra-prima.

611
00:33:05,926 --> 00:33:08,389
Oitava série?
Você fez isso na oitava série?

612
00:33:08,389 --> 00:33:11,103
Espere, você está... zombando da minha
habilidades artísticas?

613
00:33:11,103 --> 00:33:14,109
Não, eu nunca faria isso.
Estou falando sério, adorei.

614
00:33:14,109 --> 00:33:15,821
Quero dizer, ela tem muitas coisas boas
decorações,

615
00:33:15,821 --> 00:33:17,199
mas esse é o melhor.

616
00:33:17,199 --> 00:33:21,248
Homem. Então por que você deixou isso
depois de todos esses anos?

617
00:33:22,793 --> 00:33:24,631
Eu simplesmente não tive coragem
para derrubá-lo.

618
00:33:25,089 --> 00:33:27,887
Contratei um cuidador para minha avó
depois da pós-graduação

619
00:33:27,887 --> 00:33:31,185
e percebi que não seria capaz de fazer
aqui com a frequência que eu queria.

620
00:33:31,937 --> 00:33:33,481
Eu deveria ter visitado mais.

621
00:33:33,481 --> 00:33:35,318
Nos últimos meses aqui,
o cuidador disse

622
00:33:35,318 --> 00:33:37,823
que ela pensava todas as manhãs
foi o Natal.

623
00:33:38,449 --> 00:33:40,161
Eu simplesmente não consegui tirar isso
dela.

624
00:33:40,161 --> 00:33:42,332
Estou feliz que você não tenha feito isso.

625
00:33:42,792 --> 00:33:46,048
Eu até fui decorar o quarto dela em
a unidade de cuidados perto da minha casa.

626
00:33:46,675 --> 00:33:49,179
Fiquei acordado por cinco anos até
ela passou.

627
00:33:50,098 --> 00:33:53,939
Bem, não há nada como o Natal
espírito para superar tempos difíceis.

628
00:33:55,985 --> 00:34:00,326
Você sabe, o que você acha
sobre adicionar à sua coleção?

629
00:34:01,120 --> 00:34:02,289
O que você quer dizer?

630
00:34:02,289 --> 00:34:05,879
Quer dizer, ainda não temos um tema
e isso é realmente lindo.

631
00:34:05,879 --> 00:34:08,217
Quero dizer, é claro, teríamos que adicionar mais
e atualize um pouco,

632
00:34:08,217 --> 00:34:12,058
mas acho que é um bom começo
ponto... se você quiser.

633
00:34:13,102 --> 00:34:15,106
- Eu gostaria disso.
- Ótimo.

634
00:34:15,566 --> 00:34:17,068
Fico feliz em saber que estamos
a mesma página.

635
00:34:17,068 --> 00:34:21,911
Quero dizer, ainda precisamos de uma abordagem coesa
tema para reunir tudo, mas sim.

636
00:34:22,329 --> 00:34:24,082
Ok, qual quarto é o próximo?

637
00:34:24,082 --> 00:34:26,170
Bem aqui.

638
00:34:31,263 --> 00:34:33,769
Então, você e Quinn, eu conheço vocês
disse que não era nada sério.

639
00:34:33,769 --> 00:34:36,190
- Olha, não é mesmo, ok?

640
00:34:36,190 --> 00:34:37,526
Somos bons amigos, sabe?

641
00:34:37,526 --> 00:34:39,572
É bom ter alguém para ir
para o cinema com.

642
00:34:39,572 --> 00:34:42,828
- Ok, então hipoteticamente...
- Hum-hmm?

643
00:34:42,828 --> 00:34:45,375
Se alguém perguntasse
você está fora...

644
00:34:45,375 --> 00:34:47,003
Bem, eu teria que avaliar,
você sabe?

645
00:34:47,003 --> 00:34:48,715
Veja se cabe no meu horário de trabalho.

646
00:34:48,715 --> 00:34:51,387
OK. Faz sentido.

647
00:34:51,763 --> 00:34:54,476
E você? tenho certeza que muito
das mulheres adoram um terno sob medida.

648
00:34:54,476 --> 00:34:56,689
- Alguns deles fazem.

649
00:34:56,689 --> 00:34:58,109
OK.

650
00:34:58,109 --> 00:35:00,363
- Estou meio que no mesmo barco.
- Sim?

651
00:35:00,363 --> 00:35:03,202
Tudo na empresa é apenas
indo tão bem que...

652
00:35:04,037 --> 00:35:06,500
Eu não sei, eu simplesmente não dei
qualquer pensamento sobre namoro.

653
00:35:06,500 --> 00:35:10,383
Oh. Bem, você sabe, eu sou tão
aliviado em saber que nós dois crescemos

654
00:35:10,383 --> 00:35:12,303
ser adultos com um ótimo
equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

655
00:35:14,517 --> 00:35:17,188
Eca. Quero dizer, meu último
relacionamento era...

656
00:35:17,565 --> 00:35:20,236
caramba, cinco anos atrás, talvez?
- Ufa, o que aconteceu?

657
00:35:20,236 --> 00:35:23,117
Ele era um cara muito legal,
ele estava em vendas e...

658
00:35:23,117 --> 00:35:26,248
Quero dizer, ele era muito legal,
mas nós apenas...

659
00:35:26,749 --> 00:35:30,549
ah, você sabe, nós não tínhamos isso
coisa, sabe? Essa faísca.

660
00:35:31,216 --> 00:35:35,099
E acho que nós dois sabíamos disso, mas estávamos
tão bom no papel

661
00:35:35,099 --> 00:35:37,395
e estávamos tentando
fazer funcionar, mas...

662
00:35:37,730 --> 00:35:40,777
percebi que não era isso
melhor para nós dois.

663
00:35:41,445 --> 00:35:44,493
- Ninguém mais desde então?
- Oh, alguns encontros aqui e ali.

664
00:35:44,493 --> 00:35:47,625
- Sim, Quinn, certo?
- Ok, mas a química é difícil de falsificar.

665
00:35:47,625 --> 00:35:51,423
Ah, você me conta. Hoje em dia é como
encontrar um raio em uma garrafa.

666
00:35:51,841 --> 00:35:54,764
Você sabe, é engraçado, eu sinto que estou
essa idade

667
00:35:54,764 --> 00:35:56,976
onde posso finalmente subir
para ar.

668
00:35:56,976 --> 00:36:01,528
Durante anos, eu apenas tive meu nariz para
o rebolo, trabalhando até tarde,

669
00:36:01,528 --> 00:36:04,700
apenas fazendo o que for preciso para conseguir
o trabalho feito,

670
00:36:04,700 --> 00:36:06,245
sem pensar duas vezes.

671
00:36:06,788 --> 00:36:09,710
- E agora?
- Agora?

672
00:36:10,127 --> 00:36:15,597
Eu não sei, eu só... meio que sinto
há uma mudança em minha vida.

673
00:36:16,139 --> 00:36:18,895
Tudo o que aconteceu neste
ano passado com o falecimento da minha avó,

674
00:36:18,895 --> 00:36:22,945
em perceber quanto tempo
e dedicação que coloco no trabalho,

675
00:36:22,945 --> 00:36:25,408
tempo que nunca mais voltarei.

676
00:36:25,826 --> 00:36:29,291
Quero dizer, é como se alguém estivesse ligado
as luzes e eu pude ver tudo

677
00:36:29,291 --> 00:36:32,171
que desisti para conseguir o que tenho.

678
00:36:32,171 --> 00:36:34,635
Ainda há tempo.

679
00:36:34,635 --> 00:36:37,348
- Não com minha avó.

680
00:36:37,683 --> 00:36:41,608
Quero dizer, sim, eu a coloquei tão perto de mim quanto
possível para que eu pudesse passar o máximo de tempo

681
00:36:41,608 --> 00:36:43,820
com ela o máximo que pude, mas...

682
00:36:44,154 --> 00:36:46,116
nunca é suficiente, sabe?

683
00:36:47,285 --> 00:36:51,209
Quero dizer, ela era a única família
que eu tinha e agora...

684
00:36:51,209 --> 00:36:54,424
E agora você pode começar seu
própria família desde o início.

685
00:36:56,303 --> 00:36:57,932
Se você quiser.

686
00:37:01,522 --> 00:37:05,154
- Deveríamos... ir ver a varanda?

687
00:37:05,154 --> 00:37:07,325
Sim, claro.

688
00:37:10,122 --> 00:37:12,126
Você se lembra do segundo ano
quando minha avó hospedou

689
00:37:12,126 --> 00:37:13,546
aquele enorme jantar de Natal?

690
00:37:13,546 --> 00:37:15,132
Ah, vamos lá, você está brincando?

691
00:37:15,132 --> 00:37:17,470
A primeira vez que tive Natal
Goose estava nesta mesma casa.

692
00:37:17,470 --> 00:37:19,307
Sim? Você teve isso desde então?

693
00:37:19,307 --> 00:37:21,813
Oh, vamos lá, ninguém nisso
cidade faz Natal Ganso.

694
00:37:21,813 --> 00:37:26,279
Ah, e seu recheio de castanha quente,
Ainda sonho com isso até hoje.

695
00:37:26,279 --> 00:37:31,833
Eu sei. Eu... eu tentei fazer isso durar
ano em que minha avó me deixou a receita dela e...

696
00:37:32,668 --> 00:37:36,634
sim, foi uma falha enorme.
Eu queimei tudo.

697
00:37:36,634 --> 00:37:39,097
Bem, talvez pudéssemos recriar
isso algum tempo.

698
00:37:39,097 --> 00:37:41,393
Acontece que eu sou surpreendentemente
um cozinheiro muito bom.

699
00:37:41,393 --> 00:37:46,529
Bem, se o seu cozimento é alguma indicação
da sua culinária, mal posso esperar para experimentar.

700
00:37:47,614 --> 00:37:51,079
Oh, é como voltar no tempo,
Eu simplesmente adoro isso.

701
00:37:51,079 --> 00:37:53,459
Oh sim. Ok, faça uma pose.

702
00:37:54,920 --> 00:37:57,801
Você não envelheceu nem um pouco.

703
00:37:57,801 --> 00:38:00,222
Você se lembra do seu Natal
biscoitos que você costumava fazer?

704
00:38:00,222 --> 00:38:01,851
Minha avó adorava isso.

705
00:38:01,851 --> 00:38:04,105
Ela disse que isso a lembrava
de sua infância.

706
00:38:04,607 --> 00:38:07,821
Eu tentei recriá-los e
simplesmente não era o mesmo.

707
00:38:07,821 --> 00:38:09,742
Você está falando sobre o meu
Biscoitos açucarados de Natal?

708
00:38:10,744 --> 00:38:11,829
Eu não fazia ideia.

709
00:38:11,829 --> 00:38:14,334
Sim. Bem, se eu não te contasse,
Eu pretendia.

710
00:38:14,752 --> 00:38:16,923
Bem, então, terei que fazer você
um lote enquanto você estiver na cidade.

711
00:38:16,923 --> 00:38:18,968
Por favor.

712
00:38:21,599 --> 00:38:22,935
Jante comigo.

713
00:38:22,935 --> 00:38:26,149
Vamos, Ryan, é como
11 horas da manhã.

714
00:38:26,149 --> 00:38:29,072
- Eu sei, quis dizer mais tarde.
- Oh.

715
00:38:29,072 --> 00:38:30,449
Você sabe, eu adoraria,

716
00:38:30,449 --> 00:38:32,663
mas eu tenho que decorar aquele Natal
árvore esta noite.

717
00:38:32,663 --> 00:38:34,374
- Sim, esqueci.
- Sim.

718
00:38:34,374 --> 00:38:36,336
Ok, que tal outra hora?

719
00:38:36,671 --> 00:38:39,050
Como amigos, apenas amigos,
velhos amigos.

720
00:38:39,635 --> 00:38:42,724
Sim, talvez. Hum... deixe-me
confira minha agenda.

721
00:38:42,724 --> 00:38:44,770
Ah, esqueci sua agenda lotada.

722
00:38:44,770 --> 00:38:47,776
Deixe-me verificar, ok? Por favor.

723
00:38:49,153 --> 00:38:52,160
Então, Praça da Cidade, você sabe
o que você está fazendo ainda?

724
00:38:52,160 --> 00:38:53,872
Sim, eu quero.

725
00:38:53,872 --> 00:38:55,917
Eu vou te dizer, mas você tem que mantê-lo
um segredo.

726
00:38:55,917 --> 00:38:57,754
Gosto que as coisas sejam uma surpresa.

727
00:38:58,338 --> 00:39:00,092
- Os lábios estão selados.
- Tudo bem.

728
00:39:00,092 --> 00:39:02,305
E eu vou até te mostrar alguns
dos meus desenhos.

729
00:39:02,305 --> 00:39:07,774
Então, eu estava pensando que queria
para contar uma história de Natal, certo?

730
00:39:07,774 --> 00:39:10,822
Eu quero que isso capture o significado
do Natal, como é,

731
00:39:10,822 --> 00:39:13,828
Eu quero que seja uma mistura perfeita
do passado e do presente.

732
00:39:14,204 --> 00:39:15,749
É muita pressão para
uma árvore, não é?

733
00:39:15,749 --> 00:39:19,297
Sim e não, ok?
Ouça, gosto que meus designs contem uma história

734
00:39:19,297 --> 00:39:23,263
e mesmo que eu não o tenha completamente
descobri ainda, eu...

735
00:39:24,683 --> 00:39:27,438
Devíamos arranjar uma árvore para este lugar.
um pé de 14 pés.

736
00:39:27,438 --> 00:39:29,275
Você sabe, nós poderíamos totalmente fazer isso.

737
00:39:29,275 --> 00:39:31,530
14 pés? Isso é enorme.

738
00:39:31,530 --> 00:39:34,077
Sim. Bem, vá grande ou vá para casa, certo?
Queremos fazer uma declaração.

739
00:39:34,077 --> 00:39:37,249
E eu acho que poderíamos colocá-lo no sol
varanda, como Nan costumava fazer.

740
00:39:37,584 --> 00:39:41,634
Ah, a propósito, falei com Tim lá embaixo
no mercado e ele vai doar

741
00:39:41,634 --> 00:39:43,178
todas as bebidas para a arrecadação de fundos

742
00:39:43,178 --> 00:39:46,393
e o café vai servir
o catering é gratuito.

743
00:39:48,021 --> 00:39:50,484
Uau, isso é... tão generoso.

744
00:39:50,484 --> 00:39:53,908
Eu sei, pessoal, eles são apenas,
eles estão tão ansiosos para ajudar.

745
00:39:54,284 --> 00:39:57,331
Você sabe, esta arrecadação de fundos realmente está fazendo
muito bem para todos.

746
00:39:57,331 --> 00:39:59,460
Eu acho que sim.

747
00:40:00,087 --> 00:40:01,214
Parece certo.

748
00:40:01,716 --> 00:40:03,678
Sim.

749
00:40:07,936 --> 00:40:11,736
Vou pegar algumas decorações,
talvez eu consiga alguma inspiração.

750
00:40:12,403 --> 00:40:18,833
Sim. vou tirar algumas fotos
e talvez eu me inspire.

751
00:40:34,322 --> 00:40:35,700
Hum...

752
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
Hum.

753
00:40:54,362 --> 00:40:56,867
Ei, Ryan?

754
00:40:57,661 --> 00:40:59,790
E aí?

755
00:40:59,790 --> 00:41:01,669
O que você está fazendo esta noite?

756
00:41:01,669 --> 00:41:03,965
Quer decorar um Natal
árvore comigo?

757
00:41:07,221 --> 00:41:09,601
Você tem o apoio de toda a cidade.

758
00:41:09,601 --> 00:41:11,897
Sim, eu concordo.

759
00:41:11,897 --> 00:41:14,152
OK. Converse em breve.

760
00:41:15,780 --> 00:41:19,245
Aparentemente, Grace e Olivia conseguiram
tudo fora do chão

761
00:41:19,245 --> 00:41:22,293
para fitas e arcos de Ryan
Arrecadação de Natal.

762
00:41:22,293 --> 00:41:24,297
Ele realmente parecia animado.

763
00:41:24,297 --> 00:41:26,635
- Era ele ao telefone?
- Oh sim.

764
00:41:26,635 --> 00:41:30,768
Ele me pediu para espalhar a palavra,
faça alguma publicidade.

765
00:41:30,768 --> 00:41:33,691
Hum. Parece que ele quer um último
viva antes que ele venda o lugar.

766
00:41:33,691 --> 00:41:35,319
Vende o lugar?

767
00:41:35,319 --> 00:41:37,198
Mm-hmm, eu vou fazer
ele uma grande oferta,

768
00:41:37,198 --> 00:41:38,325
e então você, senhora prefeita,

769
00:41:38,325 --> 00:41:41,080
terá um site para aqueles de luxo
condomínios que discutimos.

770
00:41:41,080 --> 00:41:43,293
Eu teria que ver a proposta primeiro.

771
00:41:43,293 --> 00:41:45,840
- Você sabe que um estado de primeira classe
- complexo de condomínio de última geração

772
00:41:45,840 --> 00:41:47,636
seria ótimo para negócios locais.

773
00:41:47,636 --> 00:41:50,349
Pense em todo o dinheiro que
seria derramado no Ivy Glen's

774
00:41:50,349 --> 00:41:53,396
restaurantes e lojas--
- Já disse que gostei da sua proposta.

775
00:41:53,396 --> 00:41:55,985
...Pelos moradores aproveitando o novo
comodidades de luxo.

776
00:41:57,321 --> 00:41:59,534
Ambos sabemos que o site de
a Casa de São Nicolau

777
00:41:59,534 --> 00:42:02,039
é literalmente o local perfeito.

778
00:42:03,668 --> 00:42:08,051
A questão é que acho que isso poderia ser
exatamente o que nós dois precisamos.

779
00:42:08,844 --> 00:42:12,017
Quero dizer, você quer um segundo mandato
como prefeito, certo, Sami?

780
00:42:12,017 --> 00:42:13,854
Impulsionar a economia local,

781
00:42:13,854 --> 00:42:15,900
aumentar a base tributária
e você é uma escolha certa.

782
00:42:15,900 --> 00:42:20,660
OK. Ok, vamos conversar sobre
isso mais no escritório amanhã.

783
00:42:20,660 --> 00:42:22,204
Eu quero ver aqueles
números novamente.

784
00:42:22,204 --> 00:42:25,002
OK. Obrigado, Sami.
Ah, não, não, entendi. Obrigado.

785
00:42:25,002 --> 00:42:26,922
Obrigado.

786
00:42:32,601 --> 00:42:35,355
Essa é uma grande árvore.

787
00:42:35,355 --> 00:42:37,694
Isso vai nos levar para sempre
para decorá-lo.

788
00:42:37,694 --> 00:42:39,573
Ah, eu tenho um plano.

789
00:42:39,573 --> 00:42:42,119
Vou amarrar o velho
e o novo,

790
00:42:42,119 --> 00:42:44,625
imaginou o prefeito Hoffman
e todos os doadores vão adorar.

791
00:42:45,375 --> 00:42:46,754
Ei.
- Onde você quer isso?

792
00:42:46,754 --> 00:42:48,465
Perto da árvore seria
seja ótimo.

793
00:42:48,465 --> 00:42:50,052
Imediatamente, chefe.

794
00:42:50,052 --> 00:42:51,262
Obrigado.

795
00:42:51,262 --> 00:42:53,350
O que?
- Nada.

796
00:42:54,936 --> 00:42:57,817
- Obrigado a todos por terem vindo.
- Tudo bem, vamos fazer isso!

797
00:43:00,030 --> 00:43:02,326
Você pode levar isso para lá e trabalhar
daquele lado da árvore

798
00:43:02,326 --> 00:43:03,871
e eu terei a tripulação
terminar o topo.

799
00:43:03,871 --> 00:43:06,084
- Parece bom.
- Obrigado.

800
00:43:08,046 --> 00:43:10,843
Isso parece fenomenal.

801
00:43:10,843 --> 00:43:14,559
Sim! Espere até ver como o design
está ligado ao da St. Nicholas House.

802
00:43:14,559 --> 00:43:17,272
Espalhando os temas entre locais,
Eu gosto disso.

803
00:43:17,272 --> 00:43:19,903
Sim. Eu apenas pensei que poderia
incentive a doação.

804
00:43:20,278 --> 00:43:22,867
E estes são tão lindos,
de onde eles vieram?

805
00:43:22,867 --> 00:43:24,705
Oh, eu poderia ter tido alguma coisa
a ver com isso.

806
00:43:24,705 --> 00:43:26,542
- Ryan!
- Jack.

807
00:43:26,875 --> 00:43:30,173
A propósito, sinto muito por ter perdido
o casamento, pessoal. Parabéns.

808
00:43:30,173 --> 00:43:32,386
Não, sentimos sua falta,
mas entendemos, você está ocupado.

809
00:43:32,386 --> 00:43:36,645
Sim, mas estou sempre ocupado
e isso precisa mudar.

810
00:43:39,191 --> 00:43:40,903
Ok, eu tenho que voltar
para a árvore.

811
00:43:40,903 --> 00:43:42,489
Sim, encontro você lá
em um segundo.

812
00:43:42,489 --> 00:43:46,623
Vou pegar as amostras para
a árvore Peterson. Você precisa de alguma coisa?

813
00:43:47,458 --> 00:43:50,882
Graça? Você precisa de alguma coisa?
- Não, estou bem.

814
00:43:50,882 --> 00:43:52,009
OK.

815
00:43:52,009 --> 00:43:53,637
Tchau.

816
00:43:55,015 --> 00:43:57,770
Então, as coisas correram bem na St. Nicholas House
esta manhã?

817
00:43:57,770 --> 00:44:01,194
- Sim. Sim... você poderia dizer isso.

818
00:44:01,194 --> 00:44:04,033
Quero dizer, tão bem que ele emprestou
você as decorações de sua avó.

819
00:44:04,033 --> 00:44:05,452
Hum.

820
00:44:05,452 --> 00:44:08,751
Você viu algum pendurado
decorações que você gostou?

821
00:44:08,751 --> 00:44:13,218
Tipo vegetação, vegetação festiva, não?
- Bem, bem, bem, olhe tudo isso!

822
00:44:13,218 --> 00:44:15,765
- Ei.
- Ei! Eu estava na vizinhança,

823
00:44:15,765 --> 00:44:17,351
pensei em passar por aqui.
- Oh.

824
00:44:17,351 --> 00:44:19,355
OK. Bem, eu vou ver se
a tripulação precisa de ajuda.

825
00:44:19,355 --> 00:44:21,735
Ok, obrigado. O que é isso?

826
00:44:21,735 --> 00:44:24,616
Café. Cinco cremes,
nove açúcares.

827
00:44:24,616 --> 00:44:26,578
É bom, certo?
Sim, é a minha escolha.

828
00:44:26,578 --> 00:44:27,789
Hum.

829
00:44:27,789 --> 00:44:30,460
Enfim, tenho que correr, a proposta vai
ao vivo esta tarde.

830
00:44:30,460 --> 00:44:32,549
- Ah, boa sorte com isso.
- Obrigado.

831
00:44:32,549 --> 00:44:36,222
Obrigado. Se tudo correr bem,
isso pode mudar todas as nossas vidas.

832
00:44:36,222 --> 00:44:37,307
Sim.

833
00:44:37,307 --> 00:44:41,440
De qualquer forma, eu só queria dizer que isso tem
foi muito divertido,

834
00:44:41,440 --> 00:44:44,698
nos reconectando e saindo,
assim como o ensino médio.

835
00:44:44,698 --> 00:44:46,117
Sim. Hum...

836
00:44:47,579 --> 00:44:49,331
... escute, sobre isso, Quinn,

837
00:44:49,331 --> 00:44:52,379
Eu acho que você é um cara muito legal, ok?

838
00:44:52,379 --> 00:44:56,638
E eu amo sua direção e seu
ambição e...

839
00:44:56,638 --> 00:44:59,561
Eu só...

840
00:44:59,561 --> 00:45:02,274
Acho que não posso mais fazer isso.

841
00:45:02,274 --> 00:45:06,490
Eu... eu realmente gostei de passar
tempo com você, eu tenho, mas eu...

842
00:45:07,200 --> 00:45:09,873
Acho que estou apenas procurando
algo um pouco mais sério.

843
00:45:13,046 --> 00:45:14,674
Oh.

844
00:45:14,674 --> 00:45:16,595
Ah, entendo, hum...

845
00:45:18,974 --> 00:45:24,401
Para ser honesto, não tenho certeza se estou em um lugar
para se acalmar agora.

846
00:45:24,401 --> 00:45:27,742
Quer dizer, eu realmente gosto de você, gosto,

847
00:45:27,742 --> 00:45:30,288
Eu acho que você é uma mulher incrível,
mas...

848
00:45:30,915 --> 00:45:33,419
Eu sinto que tenho muita coisa acontecendo.

849
00:45:34,254 --> 00:45:35,549
Eu... eu sinto que preciso me concentrar

850
00:45:35,549 --> 00:45:37,553
agora, espero que você entenda.
- Sim, seus projetos.

851
00:45:37,553 --> 00:45:38,806
- Sim.
- Oh sim.

852
00:45:38,806 --> 00:45:41,018
Sim, vai ser enorme.
Quer dizer, maior que...

853
00:45:42,229 --> 00:45:45,945
...do que o time de hóquei conseguindo chegar
o campeonato estadual em nosso último ano.

854
00:45:45,945 --> 00:45:48,324
- Uau. Quinn, isso é muito, muito grande.
- Certo?

855
00:45:48,324 --> 00:45:50,120
Sim, hum-hmm.

856
00:45:50,120 --> 00:45:52,583
Eu... eu realmente gostei
nosso tempo juntos.

857
00:45:52,917 --> 00:45:56,758
Se você mudar de ideia,
Estou indo jantar.

858
00:45:56,758 --> 00:45:59,263
- Oh.
- Ou um filme de assalto.

859
00:46:00,473 --> 00:46:04,273
Ou talvez até uma comédia romântica.
- Ok, combinado. Boa sorte hoje.

860
00:46:04,273 --> 00:46:06,653
- Obrigado.
- Sim. Obrigado por isso.

861
00:46:12,205 --> 00:46:14,209
Ouça, muito obrigado por
sua ajuda hoje.

862
00:46:14,209 --> 00:46:16,798
Nós literalmente não poderíamos ter
fiz isso sem você, Ryan.

863
00:46:16,798 --> 00:46:18,176
Fico feliz em ajudar.

864
00:46:18,176 --> 00:46:22,100
Ah, também, eu queria dar isso a vocês.
- Oh.

865
00:46:22,100 --> 00:46:24,981
Isso deve cobrir qualquer uma das despesas.
Eu sei que você disse que toda a comida

866
00:46:24,981 --> 00:46:28,112
e bebidas foram integralmente doadas,
mas não quero deixar ninguém de fora.

867
00:46:28,112 --> 00:46:30,408
Não estamos fazendo isso pela metade,
então, qualquer coisa que não usamos,

868
00:46:30,408 --> 00:46:31,995
podemos doar para o banco de alimentos.

869
00:46:31,995 --> 00:46:33,624
É incrivelmente generoso.

870
00:46:33,624 --> 00:46:36,546
Ah, desculpe, preciso correr. Graça,
estes são os Gregsons

871
00:46:36,546 --> 00:46:38,926
sobre nós potencialmente refazermos seus
cozinha e sala.

872
00:46:38,926 --> 00:46:41,180
- Sim, posso ir com você.
- Não, não, não, você fica, eu entendi.

873
00:46:41,180 --> 00:46:43,017
OK. Nossas amostras estão na minha mesa.

874
00:46:43,017 --> 00:46:46,023
Ok, incrível. Obrigado. Tchau.
Vocês, crianças, divirtam-se!

875
00:46:46,023 --> 00:46:47,944
- Obrigado por isso.

876
00:46:47,944 --> 00:46:50,114
- É o que minha avó teria desejado.
- Sim.

877
00:46:50,114 --> 00:46:51,701
E você sabe o que?

878
00:46:51,701 --> 00:46:55,500
Ela ficaria orgulhosa de ter tudo dela
decorações na Praça da Cidade na árvore.

879
00:46:55,500 --> 00:46:56,628
Hum-hmm.

880
00:46:56,628 --> 00:46:57,964
Ela adorou isso aqui.

881
00:46:59,049 --> 00:47:01,011
Então, o que lhe deu a ideia de fazer isso?

882
00:47:01,011 --> 00:47:05,061
Oh. Bem, eu encontrei isso

883
00:47:05,061 --> 00:47:11,073
e eu pensei que era a mistura perfeita
unindo o passado e o presente.

884
00:47:12,869 --> 00:47:16,835
Devemos voltar a isso?
- Uh... sim, ok.

885
00:47:17,169 --> 00:47:21,343
Na verdade, quer saber? eu tenho
algumas tarefas que preciso fazer, então...

886
00:47:21,343 --> 00:47:23,599
Sim, ok. eu não quero levar
vantagem do seu trabalho gratuito,

887
00:47:23,599 --> 00:47:25,686
mas tem sido muito útil.

888
00:47:26,813 --> 00:47:28,650
Ouça, se você quiser conseguir isso
jantar mais tarde...

889
00:47:28,650 --> 00:47:30,403
se você ainda estiver interessado.

890
00:47:30,863 --> 00:47:34,662
Oh... sim, não, vamos conversar
sobre isso amanhã.

891
00:47:35,873 --> 00:47:39,004
Sim. Amanhã, ok. Ótimo.

892
00:48:07,352 --> 00:48:09,524
- Ryan? Oi.
- Jack.

893
00:48:09,524 --> 00:48:10,651
O que posso fazer para você?

894
00:48:10,651 --> 00:48:13,740
Eu só queria deixar isso,
Grace deixou-o na Praça da Cidade.

895
00:48:13,740 --> 00:48:17,581
Uh... ela ficará grata por isso.
Ela estaria perdida sem essa coisa.

896
00:48:17,581 --> 00:48:20,504
Eu continuo tentando dizer a ela para ir
digital, mas não.

897
00:48:20,504 --> 00:48:21,756
Parece graça.

898
00:48:21,756 --> 00:48:23,467
Você está com fome? Eu estava apenas
prestes a pedir pizza.

899
00:48:23,467 --> 00:48:24,554
Ah, eu não poderia interromper.

900
00:48:24,554 --> 00:48:26,766
Não, vamos lá, eu ficaria grato
para o intervalo.

901
00:48:27,183 --> 00:48:29,062
Ok, vamos lá.

902
00:48:30,398 --> 00:48:32,068
Eu não me lembro disso.

903
00:48:32,068 --> 00:48:34,031
Bem, sim, porque você
já se formou.

904
00:48:34,031 --> 00:48:36,243
Você era muito legal para sair
com esses humildes alunos do segundo ano.

905
00:48:36,243 --> 00:48:37,454
Bem, isso não é verdade!

906
00:48:38,164 --> 00:48:41,420
Ok, isso é parcialmente verdade,
mas eu estava errado.

907
00:48:41,420 --> 00:48:45,094
Agora, estou casado com o melhor da minha irmã
amigo, trabalhando para os dois.

908
00:48:45,094 --> 00:48:46,472
E que casal eles são.

909
00:48:46,472 --> 00:48:49,896
Uma dupla dinâmica poderosa.
Tenho sorte de estar em sua órbita.

910
00:48:51,190 --> 00:48:53,486
E aí, você está gostando de estar em casa?

911
00:48:53,486 --> 00:48:55,616
Sim, estou.

912
00:48:56,200 --> 00:48:58,872
Eu estava um pouco nervoso voltando,
mas... hum-hmm.

913
00:48:59,289 --> 00:49:01,335
Bem, você esperou o suficiente.

914
00:49:01,335 --> 00:49:04,884
Eu não queria, são apenas os anos
continuei acumulando e antes que eu percebesse...

915
00:49:05,803 --> 00:49:08,099
uau, sim, 15 anos.

916
00:49:08,099 --> 00:49:10,394
Você se arrepende de alguma coisa?

917
00:49:11,355 --> 00:49:14,695
Honestamente, não, porque ficou
para onde estou hoje,

918
00:49:14,695 --> 00:49:18,202
e sim, adoro meu trabalho, mas...

919
00:49:19,454 --> 00:49:21,876
Você quer alguém com quem compartilhar tudo.

920
00:49:25,425 --> 00:49:27,721
Quando você ficou tão
sentimental?

921
00:49:27,721 --> 00:49:29,266
Eu só acho que à medida que você envelhece,

922
00:49:29,266 --> 00:49:32,063
você começa a perceber o que realmente
assuntos na vida.

923
00:49:32,063 --> 00:49:34,151
Quero dizer, claro, o sucesso é ótimo,

924
00:49:34,151 --> 00:49:37,867
mas se você não tem alguém para compartilhar
com isso, o que isso importa?

925
00:49:39,286 --> 00:49:41,624
Um pouco brega, mas você está certo.

926
00:49:41,624 --> 00:49:44,171
No final do dia,
é tudo uma questão de conexão.

927
00:49:46,341 --> 00:49:48,513
Como é trabalhar com seu cônjuge?

928
00:49:48,513 --> 00:49:51,435
Não é para todos,
Eu vou te dar isso, mas para nós...

929
00:49:53,147 --> 00:49:55,986
ela é minha melhor amiga,
um co-piloto.

930
00:49:58,073 --> 00:49:59,535
Você tem muita sorte.

931
00:49:59,535 --> 00:50:02,040
Mas não me entenda mal,
é preciso trabalho.

932
00:50:02,040 --> 00:50:06,215
Mas sem ela,
nada disso importa.

933
00:50:07,927 --> 00:50:10,849
Você e Grace parecem estar se dando bem
desligue-o novamente.

934
00:50:10,849 --> 00:50:13,229
Liv sempre pensou que vocês dois
acabariam juntos.

935
00:50:13,229 --> 00:50:15,233
Realmente?
O que a faz dizer isso?

936
00:50:15,233 --> 00:50:17,738
Grace sempre foi mais
ela mesma perto de você,

937
00:50:17,738 --> 00:50:20,577
além disso, acho que os melhores relacionamentos
comece como amizades.

938
00:50:21,704 --> 00:50:26,421
Bem, estou feliz que ela encontrou alguém,
mesmo que seja com Quinn.

939
00:50:27,423 --> 00:50:32,058
Ok, um, eu amo essa sua rivalidade
com Quinn está vivo e bem

940
00:50:32,058 --> 00:50:35,941
todos esses anos depois, e dois, acredite em mim,
Eu conheço minha irmã,

941
00:50:35,941 --> 00:50:37,611
não há nada acontecendo com aquele cara.

942
00:50:38,320 --> 00:50:41,953
Ela disse o mesmo para mim,
mas quando eu os vi na árvore...

943
00:50:42,370 --> 00:50:45,627
Eu não sei, meio que parece
o oposto para mim.

944
00:50:45,627 --> 00:50:49,134
E ele é muito...
Bonito? Alto? Encantador?

945
00:50:49,134 --> 00:50:51,848
Eu ia dizer gentil,
mas sim, isso funciona.

946
00:50:52,223 --> 00:50:53,893
Tem sido muito bom tê-lo de volta.

947
00:50:53,893 --> 00:50:55,772
- É, não é?
- Sim.

948
00:50:55,772 --> 00:50:57,860
Você sabe quanto tempo
ele vai ficar?

949
00:50:57,860 --> 00:50:59,279
Deixe-me falar com Grace
sobre isso.

950
00:50:59,279 --> 00:51:02,661
Não, você não precisa conversar com
Graça sobre isso.

951
00:51:02,661 --> 00:51:04,874
- Fale comigo sobre o quê?

952
00:51:04,874 --> 00:51:06,460
- Oh.
- Sua vida amorosa.

953
00:51:06,460 --> 00:51:07,880
- Nossa, obrigado.

954
00:51:09,007 --> 00:51:11,011
Olá, Ryan.
O que você está fazendo aqui?

955
00:51:11,011 --> 00:51:12,681
Ele passou para te dar
seu caderno de desenho.

956
00:51:12,681 --> 00:51:15,227
Sim, você...
deixei isto na Praça da Cidade.

957
00:51:15,227 --> 00:51:17,566
Ah, muito obrigado,
você é um salva-vidas.

958
00:51:17,566 --> 00:51:20,154
OK. Jack, temos que ir.
Lembrar?

959
00:51:20,154 --> 00:51:21,949
- Nós fazemos?
- Sim!

960
00:51:21,949 --> 00:51:24,538
Tchau. Vejo vocês dois mais tarde.
- Uau...

961
00:51:24,538 --> 00:51:27,085
...esqueci alguma coisa?

962
00:51:27,085 --> 00:51:30,884
Esquecemos... você está com meu casaco?
- Estou com seu casaco, vamos.

963
00:51:33,097 --> 00:51:34,767
Uh...

964
00:51:34,767 --> 00:51:36,562
Ok. Hum...

965
00:51:36,896 --> 00:51:40,111
Eu não sei sobre você, mas eu poderia
vá comer um biscoito de açúcar, agora mesmo.

966
00:51:40,111 --> 00:51:41,572
- Ok, claro.

967
00:51:41,572 --> 00:51:43,450
Tudo bem.

968
00:51:44,160 --> 00:51:45,956
- Não acredito que estamos fazendo isso.

969
00:51:45,956 --> 00:51:48,168
Quero dizer, na verdade vamos
coma biscoitos para o jantar.

970
00:51:48,168 --> 00:51:51,551
- Você está bravo com isso?
- Quer dizer... não, claro que não.

971
00:51:51,551 --> 00:51:53,972
Ei, você tem certeza de que tudo está
esta cozinha ainda funciona?

972
00:51:53,972 --> 00:51:55,684
Ah, com certeza. Eu tenho uma equipe de manutenção

973
00:51:55,684 --> 00:51:58,105
aqui o tempo todo certificando-se de tudo
está em condições de funcionamento.

974
00:51:58,105 --> 00:52:00,902
É preciso proteger seus investimentos.
- Investimentos? O que isso significa?

975
00:52:00,902 --> 00:52:04,325
Você sabe, sim, é minha família
casa, mas também é uma mais-valia.

976
00:52:04,325 --> 00:52:06,329
Oh.

977
00:52:06,914 --> 00:52:09,502
- O que?
- Hum.

978
00:52:09,837 --> 00:52:12,467
Uh... aquela sobrancelha levantada discorda.

979
00:52:13,636 --> 00:52:17,936
É apenas um ativo? Quero dizer, vamos lá,
é realmente assim que você vê este lugar?

980
00:52:19,147 --> 00:52:21,819
É isso que possuir propriedade
é, certo?

981
00:52:21,819 --> 00:52:24,950
- Vamos fazer uns biscoitos, hein?
- OK.

982
00:52:27,706 --> 00:52:29,585
Ok, então antes de tudo, se você vai
me ajude com isso,

983
00:52:29,585 --> 00:52:31,338
você pode querer levar
tire o paletó.

984
00:52:31,338 --> 00:52:33,300
- Hum... ok. Sim, você está certo.

985
00:52:33,300 --> 00:52:34,845
Desculpe, é apenas um hábito.

986
00:52:34,845 --> 00:52:36,682
É a sua armadura, hein?

987
00:52:37,643 --> 00:52:40,732
Exatamente, sim, uma armadura.

988
00:52:40,732 --> 00:52:42,485
Ok, então me conte sobre seu trabalho.

989
00:52:42,485 --> 00:52:45,074
Hum... bem, basicamente,
Sou consultor financeiro,

990
00:52:45,074 --> 00:52:47,704
Eu ajudo as pessoas a alcançarem seus
objetivos financeiros de longo prazo

991
00:52:47,704 --> 00:52:49,499
no menor tempo possível.

992
00:52:49,834 --> 00:52:52,421
Oh. Parece divertido. Você gosta disso?

993
00:52:52,421 --> 00:52:54,510
Sim, eu realmente quero.

994
00:52:54,510 --> 00:52:57,431
É muito gratificante quando vejo
a expressão no rosto do meu cliente

995
00:52:57,431 --> 00:53:00,229
quando eu os ajudo a alcançar seus objetivos
e eu dobro o investimento deles.

996
00:53:00,689 --> 00:53:02,275
Ótimo.

997
00:53:02,651 --> 00:53:06,701
Tudo bem, então tudo que você precisa fazer
é só, você vai pegar isso,

998
00:53:06,701 --> 00:53:09,330
coloque um pouco de farinha ali e pronto
vou dar uma pressão fácil

999
00:53:09,330 --> 00:53:10,542
para frente e para trás.

1000
00:53:10,542 --> 00:53:11,836
Aqui você vai.

1001
00:53:11,836 --> 00:53:12,921
OK.

1002
00:53:12,921 --> 00:53:14,842
Assim?
- Sim.

1003
00:53:14,842 --> 00:53:15,969
OK.

1004
00:53:15,969 --> 00:53:18,307
Então, quanto tempo você vai ficar
na cidade?

1005
00:53:18,307 --> 00:53:22,148
Não sei. Esta arrecadação de fundos está mantendo
me aqui um pouco mais e para ser honesto,

1006
00:53:22,148 --> 00:53:24,152
Eu não estou tão bravo com isso.

1007
00:53:24,152 --> 00:53:25,780
Estou gostando de estar de volta.

1008
00:53:25,780 --> 00:53:28,745
Oh, "Na verdade, estou gostando de estar de volta."
Bem, o que você esperava?

1009
00:53:28,745 --> 00:53:32,376
Bem, eu não sei. eu não sabia o que
Eu estava entrando, já faz tanto tempo.

1010
00:53:33,086 --> 00:53:35,382
Bem, você está feliz com o que encontrou?

1011
00:53:36,719 --> 00:53:38,430
Surpreendentemente, sim.

1012
00:53:38,430 --> 00:53:41,186
Me faz querer passar mais tempo aqui.
Eu não acho que estou fazendo isso direito.

1013
00:53:41,186 --> 00:53:42,898
- Eu assumo.

1014
00:53:42,898 --> 00:53:44,777
- Sim.
- Você tem cortadores de biscoitos?

1015
00:53:44,777 --> 00:53:47,950
Uh... sim, acho que sim. Apenas...

1016
00:53:51,874 --> 00:53:53,586
Ah, aqui vamos nós.
- Perfeito.

1017
00:53:53,586 --> 00:53:55,715
Há tanto lixo nesta casa.

1018
00:53:55,715 --> 00:53:59,430
Porcaria? Ouça, eu acho que
há muitas coisas com sentimentalismo

1019
00:53:59,430 --> 00:54:01,309
valor nesta casa.

1020
00:54:01,309 --> 00:54:03,438
Então, quais são seus planos para isso
casa de qualquer maneira, hein?

1021
00:54:03,438 --> 00:54:07,656
Quero dizer, é um lugar tão mágico,
fico triste em pensar nisso vazio.

1022
00:54:07,656 --> 00:54:13,041
Eu também. Você está certo, eu não estou fazendo isso
coloque justiça, minha avó adorou esse lugar.

1023
00:54:13,041 --> 00:54:14,753
Eu sei que ela fez.

1024
00:54:17,383 --> 00:54:19,847
Eu deveria tê-la trazido de volta
para um último Natal.

1025
00:54:20,305 --> 00:54:24,397
Não. Ei, você olha para mim,
Ryan St. Nicholas, ok?

1026
00:54:25,065 --> 00:54:29,198
Eu sei que não foi uma decisão fácil,
afastando sua avó deste lugar,

1027
00:54:29,742 --> 00:54:34,835
mas eu também conheço você e eu sei
que você cuidou muito bem dela.

1028
00:54:35,754 --> 00:54:37,841
Você sabe o que?
O que você está fazendo agora,

1029
00:54:37,841 --> 00:54:41,640
revivendo seu legado com
a arrecadação de fundos de fitas e arcos,

1030
00:54:41,640 --> 00:54:43,393
isso a tornaria muito,
muito orgulhoso.

1031
00:54:44,228 --> 00:54:45,481
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1032
00:54:45,481 --> 00:54:46,942
Você está... você está certo.

1033
00:54:46,942 --> 00:54:49,656
Sim. Tudo bem, você quer cortar
alguns biscoitos?

1034
00:54:49,656 --> 00:54:51,159
- Sim.
- Ótimo.

1035
00:54:51,159 --> 00:54:54,165
OK. Ooh, vou pegar esse
aqui mesmo.

1036
00:54:54,165 --> 00:54:55,585
Perfeito.

1037
00:54:58,758 --> 00:55:00,302
Tudo bem.

1038
00:55:01,262 --> 00:55:03,559
Como eu fiz?

1039
00:55:03,559 --> 00:55:05,062
Acertou em cheio!

1040
00:55:05,062 --> 00:55:07,567
Espero que tenha um gosto melhor
do que parece.

1041
00:55:07,567 --> 00:55:09,237
É o momento da verdade.

1042
00:55:11,700 --> 00:55:14,873
Posso confirmar, sim.

1043
00:55:14,873 --> 00:55:19,675
Uma vantagem em suas habilidades de cozimento e
C menos pelas minhas habilidades de decoração.

1044
00:55:19,675 --> 00:55:22,889
Ei, não, eu daria isso
um sólido B menos.

1045
00:55:22,889 --> 00:55:24,685
Uh-huh, isso é generoso.

1046
00:55:27,022 --> 00:55:28,985
Oh, desculpe, é o meu cara da árvore.

1047
00:55:28,985 --> 00:55:30,905
- Você tem um cara da árvore?
- Sim.

1048
00:55:31,532 --> 00:55:35,163
Olá, Billy. Você conseguiu meu
mensagem sobre a árvore anteriormente? Hum-hmm.

1049
00:55:35,163 --> 00:55:38,086
Uh... 14 pés seria o ideal.

1050
00:55:39,506 --> 00:55:40,925
Oh.

1051
00:55:41,301 --> 00:55:43,430
Sim, não, tudo bem,
obrigado de qualquer maneira.

1052
00:55:43,430 --> 00:55:45,142
Hum-hmm. Tchau.

1053
00:55:46,436 --> 00:55:47,689
Problemas com árvores?

1054
00:55:47,689 --> 00:55:50,193
Eu realmente queria uma árvore de 14 pés,

1055
00:55:50,193 --> 00:55:53,618
mas todos os grandes desapareceram
num raio de 80 quilômetros, então...

1056
00:55:54,076 --> 00:55:56,247
...de qualquer forma, não percebi quão tarde
estava ficando.

1057
00:55:56,247 --> 00:55:58,669
Eu tenho um grande dia amanhã,
mas isso foi muito divertido.

1058
00:55:58,669 --> 00:56:00,632
Então...
- Ah, não, não, não, entendi.

1059
00:56:00,632 --> 00:56:03,470
O que? Não, eu não estou fazendo você
limpe toda a sua cozinha sozinho.

1060
00:56:03,470 --> 00:56:05,098
Ok, farei um acordo com você.

1061
00:56:05,098 --> 00:56:07,729
Deixe os biscoitos
e estamos empatados.

1062
00:56:08,773 --> 00:56:12,530
OK. Negócio.

1063
00:56:12,530 --> 00:56:14,868
Então, vejo você na árvore de Natal
iluminação amanhã?

1064
00:56:14,868 --> 00:56:16,037
Eu não sentiria falta disso.

1065
00:56:16,037 --> 00:56:18,918
Ótimo. Talvez possamos conseguir isso
jantar sobre o qual conversamos.

1066
00:56:18,918 --> 00:56:20,546
Sim, eu gostaria disso.

1067
00:56:20,546 --> 00:56:22,132
Eu também.

1068
00:56:22,132 --> 00:56:24,095
Tudo bem.
Bem, saia daqui.

1069
00:56:24,095 --> 00:56:26,140
Obrigado por uma boa noite.

1070
00:56:36,578 --> 00:56:40,837
Ok, pessoal da festa! Nós temos
T-menos três horas até a hora do show!

1071
00:56:43,008 --> 00:56:45,555
Ei, Jack e eu vamos pegar uma pizza
e assistir filmes antigos de Natal

1072
00:56:45,555 --> 00:56:47,266
depois da iluminação da árvore
se você quiser participar.

1073
00:56:47,266 --> 00:56:49,186
Ah, não posso, estou jantando
com Ryan.

1074
00:56:49,186 --> 00:56:51,734
- Espere, você é o quê?
- Assim como amigos.

1075
00:56:51,734 --> 00:56:54,363
Ok, você vai para casa,
você faz uma máscara facial,

1076
00:56:54,363 --> 00:56:57,119
você pinta as unhas,
você, você se dá uma surra.

1077
00:56:57,119 --> 00:56:59,206
Você pode me encontrar aqui antes
a iluminação da árvore.

1078
00:56:59,206 --> 00:57:00,333
Mas temos trabalho a fazer!

1079
00:57:00,333 --> 00:57:02,672
Eu sei, eu tenho tudo sob controle.
Você vai, você vai!

1080
00:57:02,672 --> 00:57:07,014
- Ah, eu...
- Use um vestido fofo! Use salto alto!

1081
00:57:08,934 --> 00:57:11,230
Sim!

1082
00:57:12,650 --> 00:57:17,076
Ah, estamos tão perto.
A Operação Visco é quase um sucesso.

1083
00:57:17,076 --> 00:57:19,330
-Olívia...
- Eles vão jantar hoje à noite,

1084
00:57:19,330 --> 00:57:23,046
para o jantar, você está me ouvindo?
Só preciso puxar mais raminhos.

1085
00:57:23,046 --> 00:57:26,260
- Acho que você precisa respirar.
- Não, preciso de mais visco.

1086
00:57:26,260 --> 00:57:29,726
Você acha que Grace ficará com raiva se
ela descobre que você está atrasado

1087
00:57:29,726 --> 00:57:32,314
todo o visco misterioso que mantém
aparecendo pela cidade?

1088
00:57:32,314 --> 00:57:34,360
Não, acho que ela me agradeceria.

1089
00:57:34,360 --> 00:57:37,116
Quero dizer, o Natal é o mais romântico
época do ano,

1090
00:57:37,116 --> 00:57:39,036
Só estou dando um empurrãozinho neles.

1091
00:57:39,036 --> 00:57:42,000
Amo você. Deseje-me sorte!

1092
00:57:42,000 --> 00:57:44,296
Amo você.

1093
00:57:59,285 --> 00:58:00,705
Ei.

1094
00:58:00,705 --> 00:58:02,291
Oi.

1095
00:58:03,586 --> 00:58:05,130
Deve ser a qualquer momento.

1096
00:58:06,550 --> 00:58:09,346
É estranho que eu me sinta como um
garotinho agora?

1097
00:58:09,346 --> 00:58:11,434
- Não, de jeito nenhum.

1098
00:58:11,434 --> 00:58:13,814
Eu fico animado toda vez que vou
uma iluminação de árvore de Natal.

1099
00:58:13,814 --> 00:58:17,279
Quero dizer, especialmente quando estamos
os encarregados de decorá-lo.

1100
00:58:17,279 --> 00:58:19,200
Sim.

1101
00:58:20,870 --> 00:58:22,247
Você acha que Sami gosta?

1102
00:58:22,832 --> 00:58:26,047
Acho que teremos que esperar
a árvore a ser iluminada para saber disso.

1103
00:58:27,466 --> 00:58:31,516
Ei, você se lembra quando apostamos
que você não conseguiu

1104
00:58:31,516 --> 00:58:33,771
até o topo da Praça da Cidade
Árvore de Natal?

1105
00:58:33,771 --> 00:58:36,234
Eu não posso acreditar que você realmente tentou
para fazer isso.

1106
00:58:36,234 --> 00:58:39,323
Eu cheguei na metade daquela árvore antes
O prefeito Dodds começou a ligar para meus pais.

1107
00:58:39,323 --> 00:58:41,452
Sim. Por favor, não faça isso
esta noite.

1108
00:58:41,452 --> 00:58:43,331
Sem promessas.

1109
00:58:47,005 --> 00:58:50,136
Uau! Olha só, o todo
o grupo está aqui!

1110
00:58:50,136 --> 00:58:52,140
Vão os ursos polares!

1111
00:58:52,642 --> 00:58:54,813
Vamos, ursos polares!

1112
00:58:54,813 --> 00:58:56,692
Vá ursos polares.

1113
00:58:56,692 --> 00:58:58,779
- Olá, Graça.
- Quinn.

1114
00:58:59,614 --> 00:59:03,037
É ótimo ter o Santaman de volta, né?

1115
00:59:03,037 --> 00:59:04,791
Sim, é, na verdade.

1116
00:59:05,417 --> 00:59:08,924
Reúna-se, pessoal, é
hora de acender a árvore!

1117
00:59:09,926 --> 00:59:12,472
- OK.

1118
00:59:22,702 --> 00:59:25,165
Feliz Natal!

1119
00:59:25,498 --> 00:59:30,760
Ah, é tão lindo! eu não acho
Eu já vi uma árvore mais bonita

1120
00:59:30,760 --> 00:59:32,805
do que esta árvore de Natal.

1121
00:59:34,433 --> 00:59:37,940
- Ah, acho que o Sami gosta.
- Acho que ela adora.

1122
00:59:39,736 --> 00:59:42,742
- Vocês fizeram um lindo trabalho.
- Obrigado.

1123
00:59:43,201 --> 00:59:46,499
E muito obrigado a você por toda sua ajuda

1124
00:59:46,499 --> 00:59:48,461
e deixar usar o da sua avó
decorações.

1125
00:59:48,461 --> 00:59:50,758
- Estou feliz que eles tenham sido úteis.
- Sim.

1126
00:59:50,758 --> 00:59:53,889
Oh, os voluntários vão passar por aqui
a casa amanhã para decorar

1127
00:59:53,889 --> 00:59:55,475
baseado nos projetos de Grace.

1128
00:59:55,475 --> 00:59:57,647
Ela mencionou que vamos embora
as decorações antigas?

1129
00:59:57,647 --> 01:00:02,532
Quero que eles façam parte disso para que possamos
basear-se no legado da Sra.

1130
01:00:02,532 --> 01:00:05,453
- Eu adoro isso. Eu os avisarei.
- OK.

1131
01:00:07,792 --> 01:00:11,424
Você sabe, acho que esqueci o quanto
Perdi o Natal aqui.

1132
01:00:11,424 --> 01:00:13,469
Oh sim?

1133
01:00:15,265 --> 01:00:18,271
- Então, devemos ir comer?
- Sim, estou morrendo de fome.

1134
01:00:18,271 --> 01:00:20,776
Oh, cara, eu adoraria,
Eu gostaria, mas eu...

1135
01:00:20,776 --> 01:00:23,699
Eu tenho essa coisa de investidor que preciso
terminar, mas vamos conversar em breve.

1136
01:00:23,699 --> 01:00:25,661
Eu tenho algumas coisas
Eu quero passar por você.

1137
01:00:25,661 --> 01:00:27,164
Tchau, Graça.
- Claro.

1138
01:00:27,164 --> 01:00:29,251
Tchau, Quinn.

1139
01:00:30,420 --> 01:00:32,592
- Devemos nós?
- Sim.

1140
01:00:36,223 --> 01:00:37,894
Você não disse isso.

1141
01:00:37,894 --> 01:00:40,566
Eu fiz. Foi minha primeira reunião do conselho,
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo.

1142
01:00:40,566 --> 01:00:44,949
Ah, vamos! Até eu sei que você
não comente o pedido de almoço do seu chefe.

1143
01:00:44,949 --> 01:00:46,953
Achei que estava ajudando.

1144
01:00:46,953 --> 01:00:49,876
- Você pode conseguir isso se precisar.

1145
01:00:49,876 --> 01:00:53,174
Não. Isso é negócio,
pode esperar até o horário comercial.

1146
01:00:54,009 --> 01:00:57,600
Me desculpe, quem é você e o que você tem
terminou com Ryan St. Nicholas?

1147
01:00:57,600 --> 01:01:00,981
Bem, é época de Natal e desde então
Eu estive de volta aqui

1148
01:01:00,981 --> 01:01:03,820
e ficando na Casa de São Nicolau,
isso me fez perceber que talvez tenha acabado

1149
01:01:03,820 --> 01:01:06,910
nos últimos anos, minhas prioridades
esteve um pouco fora de sintonia.

1150
01:01:07,620 --> 01:01:09,498
Sim, posso me identificar com isso.

1151
01:01:09,498 --> 01:01:12,755
Você sabe, meus pais realmente me convidaram
em sua mochila de Natal na Europa

1152
01:01:12,755 --> 01:01:15,009
turnê e eu disse não porque tinha que trabalhar.

1153
01:01:15,009 --> 01:01:16,136
Quero dizer, quem faz isso?

1154
01:01:16,136 --> 01:01:18,224
Pelo menos, Jack ficou para trás
com você.

1155
01:01:18,224 --> 01:01:22,817
Sim. Sim, mas ele vai comemorar
com Olivia e sua família, então...

1156
01:01:24,278 --> 01:01:28,620
Que tal isso? No próximo Natal,
vamos planejar isso,

1157
01:01:28,620 --> 01:01:30,456
teremos um trabalho livre
Natal.

1158
01:01:32,837 --> 01:01:35,801
Então, isso significa que você está
voltando no próximo Natal também?

1159
01:01:39,517 --> 01:01:41,437
O que?

1160
01:01:42,230 --> 01:01:45,028
Para ser honesto, eu estava realmente pensando
sobre a venda da Casa de São Nicolau.

1161
01:01:45,821 --> 01:01:47,742
Você o quê?

1162
01:01:48,284 --> 01:01:52,585
Você estava certo, é triste que seja apenas
estive sentado lá vazio todo esse tempo.

1163
01:01:54,171 --> 01:01:56,008
Sim, mas...

1164
01:01:56,008 --> 01:01:58,137
Quero dizer, vamos lá,
você não pode simplesmente vendê-lo.

1165
01:01:58,137 --> 01:02:00,141
Ah, eu sei disso agora.

1166
01:02:00,141 --> 01:02:04,358
Acho que só estava evitando isso porque
do que significava, que sem minha avó...

1167
01:02:04,358 --> 01:02:05,861
Estou sozinho, então...

1168
01:02:05,861 --> 01:02:08,825
Você não está sozinho. Ouça,
você tem seus amigos e...

1169
01:02:09,368 --> 01:02:13,417
Ryan, não importa quão longe você esteja,
quanto tempo se passou

1170
01:02:13,417 --> 01:02:16,883
ou onde quer que a vida nos leve,
você sempre me terá.

1171
01:02:17,635 --> 01:02:19,722
Você sabe disso.

1172
01:02:20,808 --> 01:02:22,770
Senti sua falta, Grace.

1173
01:02:23,730 --> 01:02:25,567
Eu também senti sua falta, Ryan.

1174
01:02:32,122 --> 01:02:35,044
Não estamos tecnicamente sob isso.

1175
01:02:35,044 --> 01:02:39,219
Você tem razão. Tecnicamente,
a barra está embaixo dela.

1176
01:02:39,219 --> 01:02:40,597
Sim.

1177
01:02:42,727 --> 01:02:44,438
Posso te levar para casa?

1178
01:02:44,438 --> 01:02:46,526
Claro, eu adoraria isso.

1179
01:02:53,122 --> 01:02:54,959
Ei, você pode me fazer um favor?

1180
01:02:54,959 --> 01:02:56,170
Claro.

1181
01:02:56,170 --> 01:02:59,552
Você pode prometer não esperar tanto tempo na próxima
tempo antes de voltar para casa?

1182
01:02:59,552 --> 01:03:02,098
- Eu não vou.
- OK, bom.

1183
01:03:02,432 --> 01:03:05,313
Tudo bem, se você tivesse que assistir um
Filme de Natal

1184
01:03:05,313 --> 01:03:07,192
para o resto da sua vida,
o que seria?

1185
01:03:07,192 --> 01:03:08,862
Fácil, uma canção de natal.

1186
01:03:08,862 --> 01:03:10,406
Realmente? Por que?

1187
01:03:10,406 --> 01:03:13,329
Porque tem muito
de lições importantes sobre ele.

1188
01:03:13,329 --> 01:03:16,126
O que, tipo, "Não conte seu dinheiro
todos os dias, o dia todo,

1189
01:03:16,126 --> 01:03:18,088
ou o seu Natal
espírito será eletrocutado?"

1190
01:03:18,088 --> 01:03:21,094
Mais como, "Qualquer um pode mudar sua vida

1191
01:03:21,094 --> 01:03:24,519
e não importa onde você esteja,
escolhas que você fez, você pode girar."

1192
01:03:25,102 --> 01:03:27,858
Uau! Diz o menino que pensou
sua vida acabaria

1193
01:03:27,858 --> 01:03:29,946
se ele não fosse o orador da turma.

1194
01:03:29,946 --> 01:03:31,908
Bem, felizmente, eu não
pico no ensino médio.

1195
01:03:33,077 --> 01:03:34,789
Falando em ensino médio.
- Hum-hmm.

1196
01:03:34,789 --> 01:03:37,545
Quando foi a última vez que você foi
pegadinha?

1197
01:03:37,545 --> 01:03:39,381
Você quer dizer o que Quinn
e Olivia costumava fazer

1198
01:03:39,381 --> 01:03:41,511
com os enfeites gigantes do nosso quintal?

1199
01:03:42,053 --> 01:03:44,725
Posso dizer com segurança que já foi
anos, por quê?

1200
01:03:44,725 --> 01:03:47,272
Porque é o meu favorito
coisa para fazer durante as férias.

1201
01:03:47,272 --> 01:03:48,817
- Oh sim?
- E acho que deveríamos fazer isso.

1202
01:03:48,817 --> 01:03:51,906
Você está dentro? Você está... sim? OK.

1203
01:03:55,998 --> 01:03:59,004
Oh, Quinn fez muito com
a antiga casa de seus pais.

1204
01:03:59,004 --> 01:04:00,674
Você sabe, ele é um corretor de imóveis
desenvolvedor.

1205
01:04:00,674 --> 01:04:03,345
Eu sei, mas sempre pensei que ele faria
algo no ensino médio

1206
01:04:03,345 --> 01:04:04,932
então ele nunca teria que sair.

1207
01:04:04,932 --> 01:04:06,226
Você sabia que ele nunca perde um jogo?

1208
01:04:07,228 --> 01:04:09,232
Sim, isso faz sentido.

1209
01:04:09,232 --> 01:04:10,861
Você já foi com ele?

1210
01:04:10,861 --> 01:04:14,367
Sim, o regresso a casa
algumas vezes... um monte de nós.

1211
01:04:14,367 --> 01:04:15,704
Hum.

1212
01:04:15,704 --> 01:04:18,500
Você se lembra quando nós TPd
sua casa sete noites seguidas?

1213
01:04:18,500 --> 01:04:22,216
Na última noite, seu pai estava esperando
para nós, sentados na janela.

1214
01:04:23,762 --> 01:04:26,350
Quinn me disse que adorou,
fez com que ele se sentisse importante.

1215
01:04:26,350 --> 01:04:27,728
- Realmente?
- Sim.

1216
01:04:27,728 --> 01:04:30,567
Isso é tão fofo. Oh.

1217
01:04:30,567 --> 01:04:32,821
Lamento que Olivia esteja sentindo falta disso.

1218
01:04:34,324 --> 01:04:37,330
Eu não sei, eu meio que gosto
que somos só nós dois.

1219
01:04:38,165 --> 01:04:39,669
(risada nervosa

1220
01:04:39,669 --> 01:04:43,300
Ok, vamos lá.
- Calma! Tenho que ficar quieto.

1221
01:04:44,219 --> 01:04:46,599
Calma!

1222
01:04:46,599 --> 01:04:48,520
Calma.

1223
01:04:49,437 --> 01:04:51,609
- É magnífico.

1224
01:04:51,609 --> 01:04:53,738
Oh, eu gostaria de poder ver o dele
cara pela manhã.

1225
01:04:53,738 --> 01:04:55,909
- Eu sei que ele vai se sentir muito importante.
- Sssh.

1226
01:04:55,909 --> 01:04:58,832
Vamos sair daqui,
temos que ir!

1227
01:04:58,832 --> 01:05:00,752
Corra!

1228
01:05:11,566 --> 01:05:14,070
Ok, obrigado. Tchau.

1229
01:05:14,822 --> 01:05:16,701
- O que foi isso?

1230
01:05:16,701 --> 01:05:19,497
Ainda não há dados na árvore de 14 pés
para a Casa de São Nicolau,

1231
01:05:19,497 --> 01:05:23,297
mas eu fiquei acordado a noite toda ontem à noite
e consegui finalizar o design.

1232
01:05:23,297 --> 01:05:25,635
Ah, parece algo
de Um Conto de Natal.

1233
01:05:25,635 --> 01:05:28,265
Obrigado. Está indo para um Charles
Natal de Dickens,

1234
01:05:28,265 --> 01:05:29,643
Edição Fitas e Laços.

1235
01:05:29,643 --> 01:05:31,271
Uma tarefa difícil, mas eu adoro isso.

1236
01:05:31,271 --> 01:05:33,985
Eu só quero que seja especial
para sua avó.

1237
01:05:33,985 --> 01:05:35,530
Não para ele?

1238
01:05:36,783 --> 01:05:38,077
- Ei!
- Ei.

1239
01:05:38,077 --> 01:05:39,370
Oi.

1240
01:05:39,370 --> 01:05:42,126
Eu estava prestes a ir para
sua casa. Os voluntários estarão lá

1241
01:05:42,126 --> 01:05:43,378
a qualquer minuto para nos ajudar a decorar.

1242
01:05:43,378 --> 01:05:46,093
Oh, tudo bem. Bem, eu te dou uma carona.
Tenho outra surpresa para você.

1243
01:05:46,093 --> 01:05:47,513
Ótimo.

1244
01:05:53,650 --> 01:05:55,946
Ok, você não precisa se gabar.

1245
01:05:55,946 --> 01:06:00,371
Não estou me gabando, isso é bom.
Isso é bom.

1246
01:06:00,956 --> 01:06:02,876
Eu preciso de visco.

1247
01:06:04,420 --> 01:06:06,341
OK.

1248
01:06:07,051 --> 01:06:10,141
O que é tudo isso?
- É a sua surpresa.

1249
01:06:10,851 --> 01:06:12,186
Você disse 14 pés, certo?

1250
01:06:12,186 --> 01:06:14,984
Como você...
onde você...

1251
01:06:14,984 --> 01:06:17,071
Você não é o único com
um cara da árvore.

1252
01:06:17,071 --> 01:06:18,700
Oh!

1253
01:06:20,871 --> 01:06:23,041
Ok, mas você tem certeza
são 14 pés?

1254
01:06:23,041 --> 01:06:24,169
Melhor ser.

1255
01:06:24,169 --> 01:06:26,381
Nossa, eu vou chorar.

1256
01:06:31,601 --> 01:06:37,153
11, 12, 13, 14! É perfeito.
Perfeito!

1257
01:06:37,153 --> 01:06:39,575
Ó meu Deus.
- Vocês acertaram em cheio.

1258
01:06:39,575 --> 01:06:42,664
OK. Eles irão ajudá-lo a colocar
onde você quiser.

1259
01:06:42,664 --> 01:06:46,463
Uh... que tal na varanda ensolarada,
onde Nan costumava colocá-lo?

1260
01:06:46,964 --> 01:06:48,217
Sim.

1261
01:06:48,676 --> 01:06:52,559
Hum... se você colocar na varanda,
muito por favor. Obrigado.

1262
01:06:52,559 --> 01:06:54,437
Não acredito que você fez isso.

1263
01:06:54,437 --> 01:06:56,233
Oh, você sabe, sempre feliz
para ajudar.

1264
01:06:56,233 --> 01:06:57,819
Agora só falta decorar a coisa.

1265
01:06:57,819 --> 01:07:01,869
Ok, então eu estava pensando, Um Natal
Carol é seu filme favorito, certo?

1266
01:07:01,869 --> 01:07:03,790
Então usei isso para finalizar meu design
ontem à noite

1267
01:07:03,790 --> 01:07:06,963
e eu estava pensando que isso é perfeito
mistura do antigo e do novo.

1268
01:07:06,963 --> 01:07:09,677
Significa mudança, mas também...
- Como algumas coisas permanecem iguais?

1269
01:07:09,677 --> 01:07:10,929
Sim.

1270
01:07:10,929 --> 01:07:14,979
Mas a verdadeira questão é:
"Podemos fazer isso?"

1271
01:07:15,479 --> 01:07:18,569
Hum... ah, acho que podemos, Ryan
São Nicolau, sim.

1272
01:07:19,738 --> 01:07:21,993
Oi! Oi pessoal. Ah, obrigado
tanto por ter vindo.

1273
01:07:21,993 --> 01:07:23,913
Encontraremos você lá dentro.
- Obrigado, obrigado.

1274
01:07:23,913 --> 01:07:26,001
- Acho que podemos fazer isso.
- Obrigado pessoal.

1275
01:07:26,001 --> 01:07:27,169
- OK.
- Vamos.

1276
01:07:27,169 --> 01:07:28,631
- Vamos decorar esta casa.
- Depois de você.

1277
01:07:28,631 --> 01:07:30,426
Tudo bem.

1278
01:07:39,193 --> 01:07:41,072
Não, não, não. Nós... sim, nós conseguimos.

1279
01:07:41,072 --> 01:07:44,037
O prefeito aprovou o plano, então podemos
avançar com o acordo.

1280
01:07:44,037 --> 01:07:48,253
Vou fechar o terreno a qualquer momento, agora.
Ah, sim, vai ser ótimo.

1281
01:07:48,253 --> 01:07:50,424
Vão os ursos polares!

1282
01:07:57,021 --> 01:07:58,482
Este...

1283
01:07:58,482 --> 01:08:00,528
Certo...

1284
01:08:00,528 --> 01:08:03,367
Eu acho que você entendeu.

1285
01:08:23,825 --> 01:08:26,204
Ah, muito obrigado pela sua ajuda.

1286
01:08:26,204 --> 01:08:28,918
Mal posso esperar para que todos vocês
comemore conosco amanhã.

1287
01:08:30,379 --> 01:08:32,843
Eu não poderia te subornar com jantar,
eu poderia?

1288
01:08:32,843 --> 01:08:34,095
Sim, o jantar seria ótimo.

1289
01:08:34,095 --> 01:08:36,391
Tudo bem. Eu vou encontrar alguns para nós
menus para viagem.

1290
01:08:37,309 --> 01:08:41,151
A propósito, tudo parece perfeito,
mas não estou nem um pouco surpreso.

1291
01:08:41,484 --> 01:08:43,363
Obrigado.

1292
01:08:43,363 --> 01:08:44,992
OK.

1293
01:08:45,577 --> 01:08:46,829
Onde você está indo?

1294
01:08:46,829 --> 01:08:49,668
Vou passar por São Nicolau
Casa a caminho de casa.

1295
01:08:49,668 --> 01:08:50,962
Por que?

1296
01:08:50,962 --> 01:08:53,509
- Para pendurar decorações.
-Olívia...

1297
01:08:53,509 --> 01:08:55,930
Grace disse que eles ainda não se beijaram
e pelos meus cálculos,

1298
01:08:55,930 --> 01:08:57,934
eles estiveram sob
o visco três vezes,

1299
01:08:57,934 --> 01:08:59,479
ainda sem beijo.
Estamos ficando sem tempo!

1300
01:08:59,479 --> 01:09:02,694
Eu acho que é hora de dar
Operação Visco, um descanso, meu amor.

1301
01:09:02,694 --> 01:09:06,075
OK. Eu só quero tentar mais uma coisa
e então, eu irei, eu prometo.

1302
01:09:06,075 --> 01:09:07,579
Ele está indo embora, Liv.

1303
01:09:07,579 --> 01:09:10,417
Não, não se eu puder convencê-lo
ele tem um motivo para ficar.

1304
01:09:10,417 --> 01:09:13,883
Deseje-me sorte.
- Boa sorte.

1305
01:09:16,429 --> 01:09:18,559
- Olá.
- Ei.

1306
01:09:19,686 --> 01:09:20,980
Uau!

1307
01:09:20,980 --> 01:09:24,530
Este lugar parece ótimo!

1308
01:09:24,530 --> 01:09:25,698
Obrigado.

1309
01:09:26,074 --> 01:09:27,159
Realmente.

1310
01:09:29,623 --> 01:09:32,461
Um pouco da velha escola para o meu gosto,
mas ainda assim muito legal!

1311
01:09:33,589 --> 01:09:35,133
- O que posso fazer por você, Quinn?

1312
01:09:35,133 --> 01:09:36,637
Ryan está por perto?

1313
01:09:36,637 --> 01:09:39,768
Enviei-lhe uma mensagem sobre alguns papéis
Preciso que ele assine.

1314
01:09:39,768 --> 01:09:41,564
Ah, que tipo de papéis?

1315
01:09:49,621 --> 01:09:51,249
Atirar!

1316
01:09:54,631 --> 01:09:55,758
Entre você e eu, eu acho...

1317
01:09:55,758 --> 01:09:58,471
Eu acho que é hora deste lugar ficar um pouco
um pouco de facelift, não é?

1318
01:09:58,471 --> 01:10:00,518
Eu não estava com a impressão
ele estava vendendo.

1319
01:10:00,518 --> 01:10:02,021
Oh, não, ele definitivamente vai vender.

1320
01:10:02,021 --> 01:10:06,195
Todo mundo tem um preço e
Acho que posso ter encontrado o dele.

1321
01:10:06,989 --> 01:10:11,247
Obrigado pelos enfeites
o gramado, aliás.

1322
01:10:11,582 --> 01:10:13,251
Uma explosão do passado.

1323
01:10:23,229 --> 01:10:25,693
-Olívia, você está bem?
- Sim, estou bem.

1324
01:10:25,693 --> 01:10:29,033
O que você está fazendo aqui?
E o que é tudo isso?

1325
01:10:29,743 --> 01:10:32,331
- É só...
- Visco?

1326
01:10:32,999 --> 01:10:34,711
Eu posso explicar.

1327
01:10:34,711 --> 01:10:37,466
Espere, você é aquele que esteve
colocando tudo em todo lugar?

1328
01:10:37,466 --> 01:10:40,973
- Eu só estava tentando ajudar.
- Ajudar com o quê?

1329
01:10:40,973 --> 01:10:43,813
Ah, oi, Olívia. Você estava em
na mordaça do gramado também? -

1330
01:10:43,813 --> 01:10:45,858
O quê?
- Olá, estou de volta.

1331
01:10:45,858 --> 01:10:48,196
Ah, aí está ele.
Oh.

1332
01:10:48,196 --> 01:10:50,367
- O que está acontecendo?
- Podemos conversar um pouco?

1333
01:10:50,367 --> 01:10:52,204
Eu quero passar algo por você
sobre a venda.

1334
01:10:52,204 --> 01:10:54,041
Eu não sei,
Ainda não decidi se vou...

1335
01:10:54,041 --> 01:10:58,133
O quê? Vamos, cara!
Este lugar está vazio há anos.

1336
01:10:58,133 --> 01:10:59,886
Sami já aprovou os planos.

1337
01:10:59,886 --> 01:11:02,266
Espere, Sam...

1338
01:11:02,266 --> 01:11:04,688
seu projeto era a casa do Ryan?

1339
01:11:04,688 --> 01:11:07,192
Você não achou que isso fosse importante
detalhe para compartilhar, Quinn?

1340
01:11:07,192 --> 01:11:11,827
Imagine, ok? Este lugar
completamente demolido e seu lugar,

1341
01:11:11,827 --> 01:11:16,461
um novo estado da arte de classe mundial
condomínio de alto padrão.

1342
01:11:16,461 --> 01:11:18,924
Mal posso esperar para ver sua oferta para decorar
o lugar,

1343
01:11:18,924 --> 01:11:21,012
Eu acho que vai ser um ótimo
colaboração.

1344
01:11:21,012 --> 01:11:23,642
E Sami já nos deu
a luz verde para iniciar a demonstração

1345
01:11:23,642 --> 01:11:25,187
no topo do ano novo.

1346
01:11:25,187 --> 01:11:27,525
Mano, esse lugar não vai mais
seja seu fardo.

1347
01:11:27,525 --> 01:11:29,863
- Ok, eu só vou...
- O que é isso?

1348
01:11:29,863 --> 01:11:33,328
Oh. Você sabe, o visco
que continua aparecendo em todos os lugares,

1349
01:11:33,328 --> 01:11:34,581
essa era Olívia.

1350
01:11:34,581 --> 01:11:35,833
Que visco?

1351
01:11:35,833 --> 01:11:38,254
- Esse visco, Quinn.

1352
01:11:41,804 --> 01:11:43,097
Espere, vocês dois estão...

1353
01:11:43,097 --> 01:11:46,062
é por isso que você cortou as coisas
comigo?

1354
01:11:48,358 --> 01:11:51,113
Grace, ele não vai ficar por aqui.

1355
01:11:51,113 --> 01:11:53,994
Ele está prestes a voltar correndo
para sua vida em Nova York.

1356
01:11:54,788 --> 01:11:57,167
Ele é bom demais para Ivy Glen, lembra?

1357
01:11:57,877 --> 01:12:01,092
É por isso que ele não morou aqui
nos últimos 15 anos.

1358
01:12:02,136 --> 01:12:05,016
Então, seja qual for a pequena fantasia
ele envolveu você

1359
01:12:05,016 --> 01:12:08,983
nos últimos dias, não é real.

1360
01:12:10,736 --> 01:12:12,699
Aposto qualquer coisa que ele já está
reservou seu voo

1361
01:12:12,699 --> 01:12:14,661
para a primeira hora da manhã de Natal.

1362
01:12:14,661 --> 01:12:18,711
Quero dizer, a única razão pela qual ele veio
aqui atrás era para vender o lugar.

1363
01:12:19,921 --> 01:12:21,007
Isso é verdade?

1364
01:12:21,675 --> 01:12:23,637
Não. Sim...

1365
01:12:24,013 --> 01:12:25,808
Eu não sei.

1366
01:12:28,062 --> 01:12:30,358
Eu só queria ver se havia
sobrou alguma coisa para mim aqui.

1367
01:12:31,653 --> 01:12:32,947
Existe?

1368
01:12:35,912 --> 01:12:37,080
OK.

1369
01:12:37,080 --> 01:12:39,084
Graça.

1370
01:12:39,084 --> 01:12:41,172
Deixe ela ir, cara. Deixe-a ir,
você já fez o suficiente.

1371
01:12:41,172 --> 01:12:44,763
Vamos apenas sentar, tomar uma xícara
de chocolate quente e discuta esses números.

1372
01:12:44,763 --> 01:12:46,558
Acho que você vai ficar muito feliz.

1373
01:12:46,558 --> 01:12:49,480
Meus investidores estão apresentando
uma oferta muito generosa,

1374
01:12:49,480 --> 01:12:51,652
tudo que você precisa fazer é assinar os papéis
e estamos prontos para ir.

1375
01:12:51,652 --> 01:12:53,614
Vamos, cara! Este é o melhor
coisa para todos!

1376
01:12:53,614 --> 01:12:55,701
Eu deveria ter contado a você sobre
Operação Visco.

1377
01:12:58,456 --> 01:13:00,920
Eu deveria ter te contado sobre
Operação Visco.

1378
01:13:01,337 --> 01:13:02,799
Sim, você deveria ter.

1379
01:13:03,257 --> 01:13:07,349
Me desculpe, eu só estava tentando fazer
este Natal especial para você

1380
01:13:07,349 --> 01:13:09,854
e eu estava esperando que se eu conseguisse
você e Ryan juntos,

1381
01:13:09,854 --> 01:13:11,900
isso seria suficiente
para fazê-lo ficar.

1382
01:13:12,694 --> 01:13:13,696
Acho que eu estava errado.

1383
01:13:14,488 --> 01:13:16,660
Escute, não é sua culpa, ok?

1384
01:13:17,537 --> 01:13:20,125
Fui eu que me envolvi na ideia
de como seria

1385
01:13:20,125 --> 01:13:23,089
se Ryan St. Nicholas realmente
ficou em Ivy Glen.

1386
01:13:24,592 --> 01:13:28,266
Nós dois sabemos que isso nunca aconteceria,
Operação Visco ou não.

1387
01:13:29,143 --> 01:13:31,355
Não acredito que ele está vendendo
para Quinn.

1388
01:13:31,355 --> 01:13:32,734
Eu posso.

1389
01:13:33,109 --> 01:13:36,073
- Você não quer dizer isso.
- Não, eu quero. Quinn estava certo.

1390
01:13:36,449 --> 01:13:38,537
Fui levado por uma fantasia.

1391
01:13:40,791 --> 01:13:43,922
Ouça, você é um bom amigo,
mas deixe o visco para mim

1392
01:13:43,922 --> 01:13:46,385
para o futuro previsível.

1393
01:13:46,385 --> 01:13:47,805
Eu meio que preciso de uma pausa.

1394
01:13:47,805 --> 01:13:50,268
- Eu posso fazer isso.
- OK.

1395
01:13:54,736 --> 01:13:56,823
Quanto visco você tinha?

1396
01:13:56,823 --> 01:13:58,952
Muito.

1397
01:14:03,294 --> 01:14:05,173
Não é tão ruim.

1398
01:14:05,591 --> 01:14:07,302
OK.

1399
01:14:08,304 --> 01:14:09,808
Ah, ainda vem.

1400
01:14:09,808 --> 01:14:12,605
E divulgação completa, há alguns
pendurado em seu apartamento,

1401
01:14:12,605 --> 01:14:15,360
apenas para estar seguro.
- Ótimo.

1402
01:14:17,030 --> 01:14:18,449
Você vai ficar bem?

1403
01:14:18,449 --> 01:14:21,497
Sim, vou ficar bem.

1404
01:14:22,875 --> 01:14:24,838
Eu penso.

1405
01:14:25,296 --> 01:14:26,883
Sim.

1406
01:14:27,802 --> 01:14:29,388
Você vai.

1407
01:14:40,326 --> 01:14:43,082
Bom dia. Você pode configurar
o catering na cozinha.

1408
01:14:43,082 --> 01:14:44,334
- Obrigado.
- Obrigado.

1409
01:14:44,334 --> 01:14:47,174
Há uma fileira de luzes na sessão
sala que ainda precisa ser pendurada.

1410
01:14:47,174 --> 01:14:48,677
Obrigado.

1411
01:14:48,677 --> 01:14:50,263
Obrigado.

1412
01:14:51,140 --> 01:14:53,394
Tudo bem.

1413
01:14:56,484 --> 01:14:58,530
Ah, bom dia.
- Manhã.

1414
01:14:58,530 --> 01:15:00,366
Ah, Olívia, espere. Você tem
conversou com Grace?

1415
01:15:00,366 --> 01:15:02,496
Porque ela não atende o telefone.

1416
01:15:03,957 --> 01:15:05,293
Acho que ela precisa de um momento.

1417
01:15:06,796 --> 01:15:09,468
Você sabe, eu não queria
guiá-la, eu só...

1418
01:15:11,347 --> 01:15:13,936
...eu não percebi o quanto
Eu gostava de estar com ela.

1419
01:15:13,936 --> 01:15:18,110
- Hum.
- E eu sei, egoísta, culpado.

1420
01:15:18,110 --> 01:15:19,363
Porque você está indo embora.

1421
01:15:20,448 --> 01:15:23,956
Eu sinto que não importa o que aconteça
Sim, é a escolha errada.

1422
01:15:27,630 --> 01:15:29,759
OK. Bem, eu vou começar
preparando para esta noite.

1423
01:15:30,844 --> 01:15:32,264
Desculpe pelo visco.

1424
01:15:32,264 --> 01:15:33,642
- Bem,

1425
01:15:33,642 --> 01:15:35,813
eu deveria ter percebido
foi você.

1426
01:15:53,557 --> 01:15:55,894
(música suave

1427
01:15:59,151 --> 01:16:02,449
Aí está perfeito, obrigado.
Obrigado, pessoal.

1428
01:16:02,449 --> 01:16:04,411
Ok.

1429
01:16:46,996 --> 01:16:49,585
Uau! Parece ótimo, obrigado.

1430
01:16:49,919 --> 01:16:51,840
É tudo graça.

1431
01:16:51,840 --> 01:16:55,304
Bem, estamos quase terminando, então se você quiser
para sair, eu posso cuidar do resto.

1432
01:16:55,304 --> 01:16:56,683
Estou quase terminando.

1433
01:16:59,104 --> 01:17:01,233
Você acha que ela vai aparecer hoje à noite?

1434
01:17:01,860 --> 01:17:03,697
Não é típico de Grace pagar fiança
em um compromisso.

1435
01:17:05,408 --> 01:17:06,578
Espero que você esteja certo.

1436
01:17:10,001 --> 01:17:12,297
Você sabe, se você decidiu vender,

1437
01:17:12,297 --> 01:17:15,596
Eu não acho que alguém iria culpar você,
mas só para constar,

1438
01:17:15,596 --> 01:17:17,558
Acho que todos nós realmente gostamos
ter você de volta.

1439
01:17:42,650 --> 01:17:44,110
Uau.

1440
01:17:44,695 --> 01:17:46,866
Uh...

1441
01:17:48,077 --> 01:17:50,791
Quem está aí?

1442
01:17:52,460 --> 01:17:54,757
O que você estava planejando
fazendo com isso?

1443
01:17:54,757 --> 01:17:57,220
Uh... nada, não sei.

1444
01:17:57,220 --> 01:18:01,103
Eu apenas pensei que seria...
olha melhor lá.

1445
01:18:01,103 --> 01:18:04,317
OK. Desculpe, eu não queria te assustar,

1446
01:18:04,317 --> 01:18:06,405
Eu estava apenas fazendo alguns últimos ajustes.

1447
01:18:06,405 --> 01:18:08,702
Queria colocar mais um enfeite
na árvore.

1448
01:18:09,035 --> 01:18:11,081
Realmente não combina
a estética do design, mas tudo bem.

1449
01:18:11,081 --> 01:18:14,045
Bem, acontece que é muito
ornamento sentimental

1450
01:18:14,045 --> 01:18:16,425
e essa é a chave para qualquer bom design.

1451
01:18:17,010 --> 01:18:18,137
Ryan, eu...
- Graça, eu...

1452
01:18:19,515 --> 01:18:21,268
Vá em frente.

1453
01:18:22,186 --> 01:18:24,357
Esses últimos dias foram
incrível.

1454
01:18:25,026 --> 01:18:26,779
Isso me fez perceber o quanto
de mim mesmo

1455
01:18:26,779 --> 01:18:29,535
Eu desliguei desde que saí deste lugar.

1456
01:18:29,535 --> 01:18:33,918
Passar esses dias com você meio que
sido como meu fantasma do Natal passado.

1457
01:18:35,212 --> 01:18:38,553
Isso me fez perceber o que eu quero
na minha vida para o meu futuro.

1458
01:18:40,014 --> 01:18:41,475
Qual é?

1459
01:18:41,934 --> 01:18:43,772
Uma vida com equilíbrio.

1460
01:18:44,899 --> 01:18:47,111
Uma vida gastando tempo
com pessoas que amo.

1461
01:18:48,197 --> 01:18:49,992
Em um lugar que...

1462
01:18:50,451 --> 01:18:52,330
me sinto em casa.

1463
01:18:55,671 --> 01:18:57,633
Bem, Grace, eu...

1464
01:18:57,633 --> 01:19:00,764
Eu tenho que dizer, eu sabia que você iria puxar
desligue.

1465
01:19:00,764 --> 01:19:03,060
- Tirar o quê?

1466
01:19:03,060 --> 01:19:05,356
Ah, o evento nem começou
ainda e há uma programação

1467
01:19:05,356 --> 01:19:07,402
fora de pessoas prontas para doar.

1468
01:19:07,402 --> 01:19:10,116
Você sabe, revivendo as fitas e arcos
Arrecadação de fundos

1469
01:19:10,116 --> 01:19:13,122
foi um plano muito bom,
se eu disser faça eu mesmo.

1470
01:19:14,249 --> 01:19:18,257
Ah, e uma bela ligação com a árvore
na Time Square, mm, perfeito.

1471
01:19:18,257 --> 01:19:20,971
Me desculpe, estou tão emocionado

1472
01:19:20,971 --> 01:19:23,058
que tudo está funcionando perfeitamente.

1473
01:19:23,058 --> 01:19:26,440
Então, você não está bravo com
perder o condomínio?

1474
01:19:26,440 --> 01:19:27,735
O que?

1475
01:19:28,068 --> 01:19:29,697
Ah, ah...

1476
01:19:29,697 --> 01:19:31,324
Não vou vender a Casa de São Nicolau.

1477
01:19:31,324 --> 01:19:32,786
Você não está?

1478
01:19:32,786 --> 01:19:37,336
Não. Você estava certo, é mais
do que um ativo, é meu legado.

1479
01:19:37,336 --> 01:19:38,464
-

1480
01:19:38,464 --> 01:19:42,472
Quero dizer, condomínios de luxo são
ótimo para trazer para novos residentes,

1481
01:19:42,472 --> 01:19:46,313
mas sinto que é mais importante
concentre-se em construir

1482
01:19:46,313 --> 01:19:47,900
a comunidade que já temos.

1483
01:19:47,900 --> 01:19:50,989
Eu não poderia concordar mais,
e se as coisas correrem bem hoje,

1484
01:19:50,989 --> 01:19:53,745
Eu quero sentar e conversar com você sobre
fazendo uma parceria oficial

1485
01:19:53,745 --> 01:19:55,874
com Ivy Glen e a St. Nicholas House.

1486
01:19:55,874 --> 01:19:59,422
Ah, agora isso é algo
Eu realmente poderia ficar para trás.

1487
01:20:01,468 --> 01:20:02,554
Oh!

1488
01:20:02,554 --> 01:20:08,525
Ah, Olívia! Grace, falei com
o conselho municipal e todos concordam.

1489
01:20:08,525 --> 01:20:10,862
O exemplo que você está dando aqui
com esta arrecadação de fundos

1490
01:20:10,862 --> 01:20:12,908
todo mundo ficou surpreso.
- Oh.

1491
01:20:12,908 --> 01:20:16,122
Então, estou ansioso para contratar Keene
e Rankin

1492
01:20:16,122 --> 01:20:18,795
para todos os próximos eventos da cidade
necessidades de decoração.

1493
01:20:18,795 --> 01:20:21,592
Muito obrigado!

1494
01:20:21,592 --> 01:20:24,557
Oh, querido, podemos verificar se os recepcionistas
estão no lugar?

1495
01:20:24,557 --> 01:20:28,105
Muito obrigado,
porque acho que são cinco horas.

1496
01:20:28,105 --> 01:20:29,650
Devemos deixar todo mundo entrar?
- Sim.

1497
01:20:29,650 --> 01:20:32,280
- Precisamos colocar esse show na estrada!
- Vamos fazê-lo.

1498
01:20:53,155 --> 01:20:56,244
Senhoras e senhores,
obrigado por ter vindo.

1499
01:20:56,244 --> 01:21:00,294
Não estaríamos aqui se não fosse
pela generosidade de Ryan St. Nicholas.

1500
01:21:00,294 --> 01:21:01,839
Então, por favor, Ryan,

1501
01:21:01,839 --> 01:21:03,467
você nos faria as honras?
- Claro.

1502
01:21:03,467 --> 01:21:06,891
E primeiro, muito obrigado
ao prefeito Hoffman por ajudar a me convencer

1503
01:21:06,891 --> 01:21:10,230
para fazer isso e todos vocês por fazerem
isso é possível.

1504
01:21:10,230 --> 01:21:14,322
Como você sabe, isso foi
casa da minha avó,

1505
01:21:14,990 --> 01:21:15,992
e em sua homenagem,

1506
01:21:15,992 --> 01:21:20,961
Convido todos vocês para as fitas
e arcos para arrecadação de fundos de Natal.

1507
01:21:23,423 --> 01:21:25,804
E nada disso teria sido
possível

1508
01:21:25,804 --> 01:21:30,354
se não fosse pela beleza
arte de Grace Rankin.

1509
01:21:33,068 --> 01:21:37,828
Ah, e com a ajuda dos meus amigos,
Jack e Olívia. Dê-lhes uma mão.

1510
01:21:40,165 --> 01:21:42,921
Tudo bem, feliz Natal!
Entre!

1511
01:21:42,921 --> 01:21:45,719
♪ Corra para casa e venha aqui ♪

1512
01:21:45,719 --> 01:21:49,017
♪ Eu realmente amo essa época do ano ♪

1513
01:21:49,017 --> 01:21:51,981
♪ Fazendo planos para ficarmos juntos ♪

1514
01:21:51,981 --> 01:21:55,237
♪ Memórias que durarão para sempre ♪

1515
01:21:55,237 --> 01:21:58,035
♪ Compartilhando risos e compartilhando alegria ♪

1516
01:21:58,035 --> 01:22:01,207
♪ Todo mundo está cantando
todas as meninas e meninos ♪

1517
01:22:01,207 --> 01:22:07,219
♪ Algum tipo de mágica está no ar para fazer
um momento especial que podemos compartilhar ♪

1518
01:22:07,219 --> 01:22:10,350
♪ A neve está caindo lá fora ♪

1519
01:22:10,350 --> 01:22:12,689
♪ O dia está quase acabando ♪

1520
01:22:14,275 --> 01:22:16,362
♪ Entre e não seja tímido ♪

1521
01:22:16,362 --> 01:22:19,536
♪ Porque agora é hora de se divertir ♪

1522
01:22:20,287 --> 01:22:23,586
♪ Natal (Oh) ♪

1523
01:22:27,719 --> 01:22:30,892
Obrigado pessoal.
Feliz Natal, obrigado.

1524
01:22:30,892 --> 01:22:32,394
Feliz Natal.

1525
01:22:33,355 --> 01:22:35,442
Eu diria que foi um sucesso.

1526
01:22:35,442 --> 01:22:39,075
Sim, quero dizer, arrecadamos o suficiente para cobrir
o banco de alimentos,

1527
01:22:39,075 --> 01:22:43,083
as crianças depois do programa de artes da escola
e os eventos para idosos do centro comunitário.

1528
01:22:43,083 --> 01:22:45,880
Isso é incrível!
E um enorme obrigado a você.

1529
01:22:45,880 --> 01:22:48,678
Bem, obrigado por ser
meu fantasma do Natal tudo.

1530
01:22:48,678 --> 01:22:51,224
Ah, esse é um título que vou
aceite com prazer.

1531
01:22:51,224 --> 01:22:52,936
Ok, vou contar ao Sami.

1532
01:22:52,936 --> 01:22:54,147
Prefeito Hoffman.
- Sim.

1533
01:22:54,147 --> 01:22:55,692
- Apenas me chame de Sami.
-Ah1

1534
01:22:56,777 --> 01:22:59,490
É estranho ter meus amigos
me chame de prefeito Hoffman.

1535
01:22:59,490 --> 01:23:02,246
- Muito obrigado porque honestamente,

1536
01:23:02,246 --> 01:23:04,877
Eu não sei se eu ia
ser capaz de manter isso.

1537
01:23:05,962 --> 01:23:08,383
Sami, você pode me encontrar lá fora?

1538
01:23:08,383 --> 01:23:11,599
Eu só quero tirar algumas fotos formais
enquanto o fotógrafo ainda está aqui.

1539
01:23:11,599 --> 01:23:14,103
Absolutamente.

1540
01:23:16,316 --> 01:23:19,197
Eu sei que concordamos
Eu largaria o visco,

1541
01:23:19,197 --> 01:23:21,409
mas isso não significa que você precise.

1542
01:23:21,744 --> 01:23:24,207
Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1543
01:23:25,710 --> 01:23:28,507
Então...

1544
01:23:29,258 --> 01:23:31,471
...o que você ia
me disse mais cedo?

1545
01:23:33,433 --> 01:23:36,105
Eu provavelmente deveria ter contado
você está no ensino médio, mas...

1546
01:23:36,105 --> 01:23:37,441
O que é isso?

1547
01:23:37,441 --> 01:23:38,736
Estou apaixonado por você.

1548
01:23:40,280 --> 01:23:41,992
Eu sempre fui.

1549
01:23:43,663 --> 01:23:47,294
E você sabe o que? eu acho
Talvez eu fique por aqui por um tempo.

1550
01:23:48,923 --> 01:23:50,802
Mantenha meus pés no chão
e quem sabe,

1551
01:23:50,802 --> 01:23:53,473
talvez use uma camiseta e jeans
alguns dias por semana.

1552
01:23:53,473 --> 01:23:54,977
Como isso soa?

1553
01:23:54,977 --> 01:23:56,730
Bem, e quanto aos seus clientes
em Nova York?

1554
01:23:56,730 --> 01:24:01,281
Bem, posso voar de volta para Nova York,
faça reuniões e faça o resto a partir daqui.

1555
01:24:01,281 --> 01:24:03,034
- OK.
- Sim.

1556
01:24:03,034 --> 01:24:04,997
Então, eu só tenho um último
pergunta para você.

1557
01:24:04,997 --> 01:24:06,457
- O que?
- Você pode me fazer um favor?

1558
01:24:06,457 --> 01:24:08,629
Você pode segurar isso para mim?
Eu sou meio baixinho.

1559
01:24:08,629 --> 01:24:11,552
- Te peguei.

1560
01:24:12,136 --> 01:24:14,307
Assim?
- Sim. Você sabe, aparentemente,

1561
01:24:14,307 --> 01:24:17,146
dá azar se você não beijar alguém
você ama sob um visco.

1562
01:24:17,146 --> 01:24:19,066
Oh sério?

1563
01:24:19,066 --> 01:24:20,235
Hum-hmm.

1564
01:24:20,235 --> 01:24:22,699
Acho que teremos que restabelecer
Operação Visco

1565
01:24:22,699 --> 01:24:25,705
porque não quereríamos azar
por aqui, certo?

1566
01:24:25,705 --> 01:24:28,168
- Eu te amo, Ryan St. Nicholas.

1567
01:24:37,061 --> 01:24:38,396
Feliz?

1568
01:24:38,396 --> 01:24:40,610
Ah, estou apenas me aquecendo.

1569
01:24:40,610 --> 01:24:41,654
Para que?

1570
01:24:41,654 --> 01:24:43,365
Operação Ano Novo
Engajamento.

1571
01:24:43,365 --> 01:24:44,450
- Sim.

1572
01:24:46,496 --> 01:24:47,957
Seriamente?

1573
01:24:47,957 --> 01:24:50,212
- Oh sim.
- Não.

1574
01:24:50,212 --> 01:24:53,678
- Sim! Sim!
- Eu não estou fazendo isso.

1575
01:25:09,083 --> 01:25:12,549
difundir